我眼中的希臘神和希臘人

　　當(dāng)中國(guó)人跪拜在地對(duì)封建皇帝高呼“吾皇萬(wàn)歲、萬(wàn)歲、萬(wàn)萬(wàn)歲”時(shí)，希臘的國(guó)民卻把他們犯錯(cuò)的國(guó)王流放他鄉(xiāng)。20世紀(jì)50年代初期，當(dāng)中國(guó)人民志愿軍在朝鮮抗擊美國(guó)侵略者，以美國(guó)為首的一些國(guó)家對(duì)中國(guó)實(shí)行經(jīng)濟(jì)封鎖時(shí)，希臘政府一方面派出軍隊(duì)，作為聯(lián)軍參戰(zhàn)，同時(shí)，又有大批希臘商船不顧美國(guó)的封鎖令，航行在中國(guó)和世界各地港口，為中國(guó)運(yùn)送各種商品和物資。當(dāng)中國(guó)人打開大門，大力發(fā)展經(jīng)濟(jì)時(shí)，希臘人加入了歐盟，成為了歐洲一體化成員。當(dāng)上世紀(jì)80年代末90年代初蘇聯(lián)解體，東歐發(fā)生劇變，中國(guó)援外人員在某個(gè)原來(lái)友好、一夜間反目成仇的國(guó)家遭到迫害時(shí)，又是希臘派出軍艦，武裝解救并保護(hù)中國(guó)駐當(dāng)?shù)厝藛T安全撤離……今天，當(dāng)中國(guó)的農(nóng)民用拖拉機(jī)、馬車?yán)献约旱奈鞴蠝?zhǔn)備進(jìn)城銷售，被當(dāng)?shù)氐胤秸柚?，苦苦等待時(shí)，希臘的農(nóng)民卻可以因?yàn)檗r(nóng)產(chǎn)品價(jià)格問(wèn)題把拖拉機(jī)開到雅典-薩洛尼卡高速公路上，阻斷交通……希臘，到底是個(gè)怎樣的國(guó)家呢？希臘人又是怎樣的呢？就讓我們到那里去看看吧！

　　李成貴，男。1939年生。1964年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系。從1979年開始曾擔(dān)任兩個(gè)任期的新華社雅典分社記者，是“文革”后第一任新華社駐希臘記者。從1977年開始，多次被外交部、文化部、國(guó)家體委、全國(guó)人大、韋澤公關(guān)公司和希臘駐華大使館等單位聘請(qǐng)擔(dān)任接待口語(yǔ)或者同聲翻譯工作。他精通希臘語(yǔ)，熱愛希臘文化和希臘生活，積極推動(dòng)中希兩國(guó)的文化交流活動(dòng)，井翻譯了大量的希臘文學(xué)作品。