英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選（三）

　　《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》（三）仍是我自編自譯的漢英對(duì)照讀本。與前兩集相比，這次多了若干篇當(dāng)代港臺(tái)和海外華人的佳作。這些在與內(nèi)地很不相同的環(huán)境與氛圍中創(chuàng)作了散文也同樣傳承與發(fā)揚(yáng)了祖國(guó)散文創(chuàng)作的光輝傳統(tǒng)。本集的編排與前兩集相同。書中各篇均附作者與作品的簡(jiǎn)介以及有關(guān)譯文的詳細(xì)注釋，對(duì)翻譯時(shí)可能遇到的問(wèn)題，如語(yǔ)言難點(diǎn)、翻譯方法、歷史背景等，均作了一些必要的分析講解。希望年輕讀者們能從眾多譯例中領(lǐng)略一些有關(guān)文學(xué)作品漢譯英的甘苦，并同時(shí)從各篇章中獲得各種思想啟示和審美的滿足。本書編排仍以遴選的散文家生年為序。

　　張培基，1921年生，福州市人。1945年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英文系。同年任英文《上海自由西報(bào)》記者、英文《中國(guó)評(píng)論周報(bào)》特約撰稿者兼英文《中國(guó)年鑒》（1944—1945年度）副總編。翌年赴日本東京遠(yuǎn)東國(guó)際軍事法庭國(guó)際檢察局（IPS）任英語(yǔ)翻譯，約兩載半，隨后赴美國(guó)印地安納大學(xué)研究英國(guó)文學(xué)，1949年肄業(yè)回國(guó)。歷任北京外文出版社編譯、中國(guó)人民解放軍外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教授、北京對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)教授兼該校出版社總編輯。中國(guó)譯協(xié)第一、三屆理事，現(xiàn)任《英語(yǔ)世界》雜志顧問(wèn)?！≈饕g作有：柔石著《為奴隸的母親》、曹禺著《明朗的天》、楊植霖著《王若飛在獄中》、王士菁著《魯迅?jìng)鳌贰⒘戊o文著《徐悲鴻一生》等?！队⒆g中國(guó)現(xiàn)代散文選》（共三冊(cè)）是他自編自譯的新書。主要論著有：《習(xí)語(yǔ)漢澤英研究》、《英語(yǔ)聲色詞與翻譯》、《英漢翻譯教程》（主編）等。