英譯易經(jīng)

　　《易經(jīng)》雖然是一部卜筮的典籍，但是其中包含著邏輯思維、推理思維和理性思維的因素，也體現(xiàn)了如何逢兇化吉的生活智慧，是一種原始文明的創(chuàng)造，是中國哲學(xué)和中華民族思維方式的先聲。后來形成的內(nèi)容豐富的易學(xué)，一直到當(dāng)代仍然廣為流傳，成為中華文化的瑰寶之一。至于解釋《易經(jīng)》的“易傳”則是由孔子及其弟子撰寫的，把《易經(jīng)》引向了哲理化的道路，本書未收錄這一部分內(nèi)容。《易經(jīng)》在西周時期成書，已有3000多年歷史。全書由64種卦象、64條卦辭和386條爻辭組成。書中的卦辭和爻辭是上古人斷卦的經(jīng)驗，作為后人判斷吉兇的依據(jù)。其中包含著邏輯思維、推理思維和理性思維的因素，也體現(xiàn)了如何逢兇化吉的生活智慧，是一種原始文明的創(chuàng)造，是中國哲學(xué)和中華民族思維方式的先聲。本書由我國著名的典籍英譯翻譯家汪榕培教授翻譯成英漢對照文本，可作為廣大讀者尤其是外國友人了解中國文化的普及讀物。

　　汪榕培（1942-），蘇州大學(xué)博士生導(dǎo)師，我國著名的典籍英譯翻譯家，先后完成了《老子》、《易經(jīng)》、《詩經(jīng)》、《莊子》、《漢魏六朝詩三百首》、《陶淵明集》，《牡丹亭》、《邯鄲記》、《墨子》、《評彈精華》、《昆曲精華》等譯著，并撰寫了一系列相關(guān)的論文，出版了專著《比較與翻譯》和《陶淵明詩歌英譯比較研究》，主編了《典籍英譯研究》（第一集，第二集）。