英漢翻譯教程

緒論 翻譯歷史和翻譯理論簡(jiǎn)介
　一、理論講述
　二、思考與練習(xí)
第一章 英漢兩種語(yǔ)言對(duì)比——西方翻譯史述評(píng)
　一、理論講述
　二、思考與練習(xí)
第二章 英漢文化差異
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第三章 翻譯的過程及方法
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第四章 求職、求學(xué)申請(qǐng)
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第五章 信函
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第六章 商務(wù)合同
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第七章 產(chǎn)品說明和廣告
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第八章 演講
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第九章 旅游
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第十章 節(jié)日
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第十一章 新聞翻譯
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第十二章 標(biāo)語(yǔ)和標(biāo)志
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第十三章 餐飲
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第十四章 名片和機(jī)構(gòu)名稱
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第十五章 英漢習(xí)語(yǔ)的文化差異及翻譯
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)

第一章　我國(guó)文化交流的華章——中國(guó)翻譯史及翻譯理論發(fā)展史述評(píng)
　一、理論講述
　二、思考與練習(xí)
第二章　翻譯——人類向上帝的挑戰(zhàn)——西方翻譯史講評(píng)
　一、理論講述
　二、思考與練習(xí)
第三章　認(rèn)識(shí)翻譯
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第四章　翻譯的原則
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第五章　英、漢兩種語(yǔ)言的詞語(yǔ)特點(diǎn)
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第六章　英、漢兩種語(yǔ)言句法結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第七章　在語(yǔ)境中翻譯
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第八章　理解——闡釋原文的活動(dòng)
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第九章　理解的方法和技巧
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第十章　表達(dá)和表達(dá)原則
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第十一章　表達(dá)技巧——詞級(jí)和詞組級(jí)
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第十二章　表達(dá)技巧——句級(jí)和句組級(jí)
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第十三章　表達(dá)技巧——長(zhǎng)句處理
　一、理論講述
　二、譯例講評(píng)
　三、思考與練習(xí)
第十四章　表達(dá)技巧——文化因素和習(xí)語(yǔ)的翻譯
第十五章　表達(dá)技巧——語(yǔ)篇級(jí)
第十六章　英語(yǔ)科技文獻(xiàn)翻譯
第十七章　社科英語(yǔ)文獻(xiàn)翻譯
第十八章　文學(xué)作品的翻譯
主要參考書目
后記