給共和國領(lǐng)導(dǎo)人作翻譯

定　價：￥26.00

作　者：	蔣本良著
出版社：	上海辭書出版社
叢編項：	見證歷史:共和國大使講述
標　簽：	中國外交

購買這本書可以去

ISBN：	9787532623075	出版時間：	2007-08-01	包裝：	平裝
開本：	32	頁數(shù)：	262	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　20世紀六七十年代，面對蘇聯(lián)霸權(quán)主義，新中國第一代領(lǐng)導(dǎo)人有勇有謀，與同樣堅持獨立自主的羅馬尼亞領(lǐng)導(dǎo)人并肩作戰(zhàn)，互相支持，羅馬尼亞領(lǐng)導(dǎo)人喬治烏-德治同中國駐羅大使許建國長達七個小時的促膝交談，羅駐華大使杜米特魯·喬治烏對彭真的神秘家訪，毛雷爾總理率高級代表團對中國的政治意義深遠的訪問，中羅之間的戰(zhàn)斗情誼，就在這特殊時期結(jié)成了。作為新中國第一代領(lǐng)導(dǎo)人的主要外交翻譯員之一，作者親歷了20世紀60、70年代中蘇關(guān)系劇變之一背景下中羅兩國密切交往的過程。本書以第一人稱和紀實的手法，以生動的筆觸，將這一歷史時期的重大事件記錄下來，并通過細節(jié)的刻畫，向讀者展現(xiàn)了共和國領(lǐng)導(dǎo)人高超的外交藝術(shù)和他們對新中國外交事業(yè)作出的杰出貢獻。

作者簡介

　　蔣本良，江蘇常州人。曾在北京師范大學(xué)中文系學(xué)習(xí)中國語言文學(xué)，后派往羅馬尼亞留學(xué)，學(xué)習(xí)歐洲語言文學(xué)。畢業(yè)后一直從事外交工作，是毛澤東、周恩來等新中國第一代領(lǐng)導(dǎo)人的主要羅語翻譯之一，多次陪同出訪。曾任駐摩爾多瓦代辦、使館館長，中國國際問題研究所特約研究員，外交史學(xué)會理事等?，F(xiàn)為中國作家協(xié)會會員、外交部外交筆會副會長。譯、著有《中國漫記》、《騙人的早晨》、《協(xié)調(diào)心理學(xué)與控制論》、《中華人民共和國外交史》、《新中國外交50年》、《多瑙河之波》等。2005年，被中國翻譯家協(xié)會授予長期成績卓著的“資深翻譯家”稱號。

圖書目錄

序：外交翻譯家的歷史貢獻
自序
毛澤東“教育”齊奧塞斯庫
　赫魯曉夫“后院”起火
　指點迷津
　雄渾話友誼
毛主席二見齊奧塞斯庫
　“罵了人要認錯”
　“論戰(zhàn)八千年，一年都不減”
　“請赫魯曉夫
　到中國來講學(xué)”
　“你們準備好了，人家就怕了!”
　“毛雷爾是本家”
毛主席會見“最老的羅馬尼亞中國人”
　老朋友波德納拉希
　誰挑起了公開論戰(zhàn)?
坦克、空軍嚇不倒人民
“你們是去抵抗社會帝國主義嘛!”
周總理訪羅一波三折
　急切催促
訪問一波三折
初起波瀾
　又起波瀾
　講話稿又
　起風(fēng)波
　張馳相間，突出群眾友誼
　嚴峻交鋒，波瀾迭起
　“你們的人民是有力量的”
周總理考驗勃列日涅夫
　“考驗之旅”
　深遠，回響
周總理對“捷克斯洛伐克事件”的方略
　揮起屠刀，兵臨城下
　向中國求援
　一次不同尋常的翻譯任務(wù)
　聲音震山岳
周恩來剖析中蘇分歧的由來
　赫魯曉夫的“健忘癥”
　中蘇分歧的起點
　“蘇聯(lián)新領(lǐng)導(dǎo)完全不可信賴”
在周總理身邊的日子
　“哪怕有一點點私心雜念，也要摒除”
　觀看《東方紅》的首演
　“你是蘇南人，那是魚米之鄉(xiāng)”
　憶周總理最后一次會見外賓
劉少奇　闡述社會主義過渡時期理論
　“蘇聯(lián)不給倒好了，我們自己做!”
　“省長、部長大家輪流當”
……
鄧小平的外交戰(zhàn)略大牌
不怕“揪耳朵”的彭真
李先念三度赴羅賀大慶
熱誠豪爽的胡耀邦
楊成武印象
吳學(xué)謙：外交戰(zhàn)略的實施者
我的老領(lǐng)導(dǎo)許建國