佤語(yǔ)熟語(yǔ)匯釋

　　我們長(zhǎng)期生活在云南邊疆民族地區(qū)，三十多年來，并且一直從事民族語(yǔ)文的教學(xué)和研究工作。在生活和工作中，收集了一些佤語(yǔ)熟語(yǔ)，我們覺得，這是佤族的一份珍貴文化遺產(chǎn)。為了使這份珍貴的民族文化遺產(chǎn)，能引起各族人民和各有關(guān)方面的注意，我們決足把它作為引玉之磚，先行付刊。為了便于廣大各族群眾和各方面都能利用這份資料，本書原采用佤文、國(guó)際音標(biāo)、漢文逐詞對(duì)注，然后譯注各條內(nèi)容的方法；借用傣語(yǔ)的，書后并附有兩種傣文（德宏、西雙版納）的原文。后因篇幅過大，文中國(guó)際音標(biāo)一律刪去，改用書后附“佤文字母讀音與國(guó)際音標(biāo)對(duì)照表”的方法解決；傣語(yǔ)部分，則考慮另出《傣語(yǔ)熟語(yǔ)匯釋》。需要說明的是，作為佤族傳統(tǒng)文化的載體，佤語(yǔ)熟語(yǔ)反映的主要是佤族的過去，佤族的歷史，它的內(nèi)容不一定都是健康的、合適的，但是，無論何種內(nèi)容，它對(duì)于我們研究佤族，研究佤族的社會(huì)和歷史、語(yǔ)言和文化，都是有用的。為了保存歷史的原貌，本書對(duì)于所收佤語(yǔ)熟語(yǔ)，一律如實(shí)譯注，不加刪改，請(qǐng)讀者在利用時(shí)注意鑒別。

　　王敬騮，云南省民族研究所研究員，云南民族學(xué)院少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士研究生導(dǎo)師。1935年5月生于浙江省黃巖縣。1952年考入北京大學(xué)東方語(yǔ)文系，1956年畢業(yè)于中央民族學(xué)院語(yǔ)文系，留校參加中國(guó)科學(xué)院少數(shù)民族語(yǔ)言調(diào)查隊(duì)到云南調(diào)查，后留在云南工作。曾參加創(chuàng)制佤文，并在阿佤山區(qū)工作了十八年。編有佤文教材、詞書、讀物多種，并撰寫有《佤族民歌的格律》、《佤、僚駢儷語(yǔ)比較研究》、《西雙版納老傣文五十六字母考釋》、《傣語(yǔ)聲調(diào)考》、《傣語(yǔ)干支考原》、《“沽茶”、“黑國(guó)”、“沙·錫尼”考釋》、《別釋》、《別釋》、《釋“越席”》、《釋“鼎”》、《柘枝舞考原》等學(xué)術(shù)論文50多篇。