黑塞詩(shī)選

　　《黑塞詩(shī)選（德漢對(duì)照）》作者黑塞詩(shī)歌言簡(jiǎn)意賅、瑯瑯上口，毫不晦澀難解，是初學(xué)者步入德語(yǔ)詩(shī)歌殿堂的絕佳階梯。歐凡的譯文亦是語(yǔ)言洗練，意境深遠(yuǎn)，契合黑塞文風(fēng)，是詩(shī)歌翻譯值得推薦的參照。德國(guó)作家黑塞（Hermann Hesse 1877-1962）在一篇自傳散文中說(shuō)過(guò)：“我從13歲開(kāi)始就明白這一點(diǎn)，要么當(dāng)個(gè)詩(shī)人，否則什么也不想當(dāng)。”從這本小小的詩(shī)集里，讀者不難讀到作者的許多鮮明性格：真純、淡泊、愛(ài)憎分明、不懈追求，等等。雖然經(jīng)歷無(wú)數(shù)生活磨難和兩次世界大戰(zhàn)帶來(lái)的心靈創(chuàng)傷，詩(shī)人仍然以他的智慧和對(duì)生活的熱愛(ài)寫出了許多美麗的詩(shī)篇。這些詩(shī)行里洋溢著普世之愛(ài)、山川草木之愛(ài)、琴書之愛(ài)，以及對(duì)古文化和異文化的仰慕。

　　本名陳家鼐，1937年生，江蘇南通人。中小學(xué)在臺(tái)灣省臺(tái)中市就讀，入臺(tái)灣大學(xué)攻讀工程，后赴德留學(xué)，改習(xí)數(shù)學(xué)和物理，畢業(yè)于柏林自由大學(xué)。在德讀書和工作前后共十余年，1976年底回北京工作，任教于首都師范大學(xué)數(shù)學(xué)系（現(xiàn)已退休），其間曾赴美、英、法、比諸國(guó)訪問(wèn)。業(yè)余廣事閱讀，尤篤嗜古典詩(shī)詞和西方詩(shī)歌，勤于寫作和翻譯英、德、法等文字的詩(shī)文作品。近年來(lái)作品陸續(xù)發(fā)表于國(guó)內(nèi)外報(bào)刊，并被一些選集收錄。除了專業(yè)著作外，還出版有詩(shī)文集《回音壁》。