開·閉·開

　　“以色列當代文學(xué)譯叢”是上海譯文出版社在以色列希伯來文學(xué)翻譯研究所的資助下翻譯出版的大型文學(xué)譯叢，選收以色列當代最負盛名的10位作家、詩人的代表作品，共10卷。是迄今國內(nèi)最系統(tǒng)最全面展示以色列當代絢麗多彩的文學(xué)創(chuàng)作的珍貴文學(xué)叢書。耶胡達·阿米亥是以色列當代最杰出、最具國際影響力的大詩人，共出版過23本詩集及其他多種著作，被譯成33種語言?！堕_·閉·開》是阿米亥最后一本詩集，本詩集大量應(yīng)用希伯來《圣經(jīng)》，富有濃厚的歷史感，而詩人有將現(xiàn)代社會的意象疊加在這種歷史背景之上，具有反譏色彩。本書是阿米亥最后一本詩集，這本詩集大量引用希伯來《圣經(jīng)》，富有濃厚的歷史感，而詩人又將現(xiàn)代社會的意象疊加在這種歷史背景之上，形成一種帶有民族特色并富有意蘊的對比，具有深刻的反諷色彩。另外，這本詩集的整體結(jié)構(gòu)也深有意味，各個篇目的標題只作為主題的發(fā)展動機，并不代表該篇的全部內(nèi)涵，大多數(shù)篇目都由數(shù)首無題短詩構(gòu)成，各短詩之間又互有關(guān)聯(lián)；語占平實如話，但富于機趣，而且結(jié)構(gòu)精巧，既可作單首詩看，更應(yīng)從整體考察。由是，整本詩集并非零散詩篇的拼湊，而成為一個融洽完美的整體。

　　耶胡達·阿米亥（Yehuda Amichai，1924—2000），以色列當代詩人，也是二十世紀最重要的國際詩人之一。生于德國的烏爾茲堡，十二歲時隨家遷居以色列，二戰(zhàn)期間他在盟軍猶太軍隊中服役，目擊了以色列獨立戰(zhàn)爭和西奈戰(zhàn)役，戰(zhàn)后他當過多年的中學(xué)教師，先后出版了詩集《詩：1948-1962》、《現(xiàn)在風(fēng)暴之中，詩：1963-1968》、《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數(shù)十種文字。他曾經(jīng)多次獲得國際國內(nèi)文學(xué)獎，2000年逝世。阿米亥的詩透明而睿智，善于使用圣經(jīng)和猶太歷史作為詩歌意象，把日常與神圣、愛情與戰(zhàn)爭、個人與民族等因素糅合起來，因此他的詩多涉人類的生存環(huán)境和普遍命運，其想象力豐富得驚人，具有深遠的哲學(xué)意味和語言滲透力。