堂吉珂德（英漢對照）

　　堂吉珂德是西班牙拉·曼卻村莊的一個窮紳士。他年近五十，愛讀騎士小說，滿腦子盡是些魔術(shù)呀、比武呀、打仗呀、戀愛呀、痛苦呀等荒誕無稽的故事。他又十分迂腐，認(rèn)為書上所寫的都是千真萬確的。于是，他要去做個游俠騎士，消滅一切暴行。承擔(dān)種種艱險，將來功成名就，就可以名傳千古。他把祖?zhèn)飨聛淼囊惶灼瓶渍页鰜泶┥?。他家有一匹瘦得皮包骨的馬，他給它起了個好聽的名字?！榜w口難得”。按照騎士的習(xí)慣，他選中了鄰村的一位農(nóng)家姑娘作為意中人，并給她起名為杜爾西內(nèi)婭。他又做了把長槍，臂上挎著盾牌，儼然像個騎士了。他先后三次出門去打抱不平，有過種種遭遇，鬧了不少笑話。堂吉珂德第一次出門是單槍匹馬，為時兩天結(jié)果，被一騎騾子的商人打下馬來，躺在地上動彈不得。一個同村鄰居發(fā)現(xiàn)了他，才把他救回家。堂吉珂德的朋友理發(fā)師和神父認(rèn)為堂吉珂德的瘋狂行為是受了騎士小說的毒害。他們在堂吉珂德的外甥女和女管家的協(xié)助下，搜查了堂吉珂德的藏書室，把其中大部分的騎士書都扔到院子里，放火燒掉了。堂吉珂德第二次出外當(dāng)游俠是在十五天之后。他勸說了一個叫桑丘·潘沙的農(nóng)民做侍從，堂吉珂德許諾將來封他做海島總督。在此期間，他和侍從做了一些荒唐可笑的事情。后來，他的朋友神父和理發(fā)師用計策把他捆綁起來，裝進(jìn)一個木籠子里，然后把他放在牛車上，押送回家。從而堂吉珂德結(jié)束了他的第二次游俠活動。 堂吉珂德第三次出游是在相隔一個月之后。他從鄰居參孫．加爾拉斯果學(xué)士那里，打聽到薩拉果薩城要舉行一年一度的比武大會的消息，他想到那里去贏得榮譽，便和桑丘又瞞著家人出游了。加爾拉斯果得知后，便化妝成“鏡子騎士”，在半路去攔截他。加爾拉斯果原想把堂吉珂德斗敗后，迫使他回家，可是，加爾拉斯果的馬絆了一跤，他反而被堂吉珂德沖倒在馬下。這一勝利使堂吉珂德得意非凡。他下決心“要使衰亡的騎士道重新振興”，把“扶弱除強，救危濟(jì)困”當(dāng)作自己應(yīng)盡的職責(zé)。薩拉果薩城比武會臨近了。堂吉珂德主仆二人又動身了。未了，來了個“白月亮騎士”，他指名要和堂吉珂德決斗，而且他們雙方商定：誰輸了，便聽對方發(fā)落。結(jié)果“白月亮騎士”把堂吉珂德撞下馬來，把他戰(zhàn)敗了?！鞍自铝硫T士”罰他回家去，一年之內(nèi)不準(zhǔn)外出。原來這個“白月亮騎士”不是別人，正是同鄉(xiāng)參孫·加爾拉斯果學(xué)士化妝的。堂吉珂德不知道，只好遵從約定，灰心喪氣地往家走。堂吉珂德回到家，發(fā)了高燒，一連躺了六天。最后他奄奄一息了。終于，他清醒過來了，知道那些書都是胡說八道，只恨悔悟太晚了。他表示“對騎士小說已經(jīng)深惡痛絕”了，叮囑他的外甥女要“嫁個從未讀過騎士小說的人”否則便要取消她的財產(chǎn)繼承權(quán)，然后他死了。

暫缺《堂吉珂德（英漢對照）》作者簡介