小淘氣尼古拉絕版故事3：新鄰居

　　我記不清第一次見(jiàn)到讓-雅克·桑貝的情形了，其實(shí)我從小就認(rèn)識(shí)他。那時(shí)我還是個(gè)小女孩，桑貝與我父親交織在一起的笑聲銘記在我的記憶深處。因此我可以說(shuō)，讓一雅克·桑貝同小尼古拉一樣，是我童年的一部分。他們倆的交往始于20世紀(jì)50年代。桑貝描述道：“有一天，我見(jiàn)到了剛從美國(guó)回來(lái)的勒內(nèi)·戈西尼，之后我們馬上成了好伙伴兒。”伙伴，這個(gè)關(guān)鍵詞就用在他們即將出版的新作之中。從1959年到1965年，我父親與桑貝為《西南周日?qǐng)?bào)》每周寫(xiě)一篇故事，其中大部分后來(lái)都發(fā)表在五卷本的《小淘氣尼古拉的故事》當(dāng)中。在寫(xiě)作和構(gòu)思小尼古拉的故事期間，兩個(gè)人同心協(xié)力，不管是在布宜諾斯艾利斯還是在波爾多，一樣的粉筆芳香喚起了各自的童年回憶……兩位作者的天才創(chuàng)作讓我們?cè)谀峁爬念B皮生活中感受到了孩提時(shí)的快樂(lè)。我父親還沒(méi)來(lái)得及向我描述他自己的童年，他的去世又過(guò)早地結(jié)束了我的童年。1977年11月5日，烏云蔽日，尼古拉、喬方、科豆、沸湯和其他人物的創(chuàng)作者仙逝了。但我相信，創(chuàng)造了這些活靈活現(xiàn)人物的作者是永遠(yuǎn)不會(huì)逝去的。我由此對(duì)尼古拉的天地?fù)碛幸环N無(wú)限的喜愛(ài)，這種喜愛(ài)來(lái)自我們童年生活中真心熱愛(ài)過(guò)的人。而品味這兩位魔術(shù)大師的幽默會(huì)把我?guī)У煤苓h(yuǎn)很遠(yuǎn)。父親去世后，桑貝成為我們忠實(shí)的朋友，我母親與他保持著深厚的友誼。我們同他共進(jìn)晚餐時(shí)，讓?zhuān)趴说男β晢净亓宋矣洃浬钐幍穆曇簟Ｈ欢赣H所寫(xiě)的故事并沒(méi)有全部發(fā)表……我的母親，吉爾伯特·戈西尼曾有過(guò)一個(gè)設(shè)想，把關(guān)于這個(gè)小家伙的另外80個(gè)從未公之于世的故事拿出來(lái)發(fā)表，讓讀者們?cè)俣裙蚕硭姁?ài)的小尼古拉及其伙伴們的故事。然而上天又一次以另一種方式?jīng)Q定了事情的進(jìn)程，烏云再次光顧，我母親沒(méi)來(lái)得及完成她的夙愿。我同桑貝在圣目爾曼草場(chǎng)的一家飯店見(jiàn)面，我向他展示了父親的第一版文字，其上飾有桑貝的畫(huà)。我看著他四十年以后面帶微笑地重新翻閱他自己的畫(huà)，那是怎樣的微笑?。∷指吲d地提出與我合作。我們一起陪著尼古拉上學(xué)，我們兩人拉著他的手。在經(jīng)歷了很長(zhǎng)的一段休閑期后，這位著名的小學(xué)生沒(méi)有太大的變化，如今80個(gè)故事伴隨著205幅漫畫(huà)一起繼續(xù)講述他的故事。講他及他的伙伴們：阿蔫、亞三、魯飛、歐多、科豆、若奇、麥星星……而喬方在這部著作中可是出盡了風(fēng)頭。喬方就是有一個(gè)闊爸爸的小伙伴，尼古拉第一次應(yīng)邀去他家做客時(shí)這樣描述喬方的家：“他有個(gè)腰子形狀的游泳池和一個(gè)像飯店一樣大的客廳。”亞三，一個(gè)老吃東西的胖家伙，仍然是尼古拉最要好的伙伴。“我跟他說(shuō)：‘圣誕前夜我家會(huì)有我姥姥、我姑姑和我叔叔歐今?！瘉喨f(shuō)：‘我家有白肉腸和火雞?！笨赡苁且?yàn)槲易约阂渤闪艘粋€(gè)小男孩和一個(gè)小女孩母親的緣故，我覺(jué)得是將這些隱秘的財(cái)富公之于眾的時(shí)候了。還有什么更好的辦法讓孩子們了解他們的外祖父呢？除了上述個(gè)人原因之外，出版這些從未發(fā)表的故事也是極其自然的事——為了那些曾經(jīng)喜愛(ài)過(guò)小尼古拉的讀者，也為了剛剛走進(jìn)校園的孩子們。這部著作巨大的吸引力不僅限于孩子，也擴(kuò)及到成人的世界。前者從中找到自身的影子，后者則借此回憶往事。

　　勒內(nèi)·戈西尼，1926年8月14日生于巴黎。后來(lái)他們?nèi)乙泼竦桨⒏ⅲ諆?nèi)·戈西尼在布宜諾斯艾利斯的法國(guó)小學(xué)和中學(xué)上學(xué)。1950年初回到法國(guó)后，他便創(chuàng)造了一系列傳奇人物。與桑貝創(chuàng)造了小尼古拉的形象，他創(chuàng)作的兒童語(yǔ)言后來(lái)造就了這位小學(xué)生的成功。然后戈西尼與阿爾貝·于得左創(chuàng)造了阿斯特里克這一人物，這個(gè)小個(gè)子高盧人的名聲大振，這套叢書(shū)也被譯成了107種文字。阿斯特里克的歷險(xiǎn)記成為世界上閱讀最多的著作之一。同時(shí)戈西尼與英里斯一起創(chuàng)作了《呂基·律克》，與塔巴里創(chuàng)造了《巴格達(dá)怪杰》，與戈特利布創(chuàng)造了《丹哥文件》。作為《飛行員》雜志的主編，他改革了連環(huán)畫(huà)的風(fēng)格，使之成為“第九種藝術(shù)”。戈西尼在電影方面與于得左和達(dá)爾戈一起創(chuàng)建了IDEFIX電影攝制公司。他拍攝了一些著名的動(dòng)畫(huà)片，包括《阿斯特里克與克婁巴特拉》、《阿斯特里克與克婁巴特拉》等。他身后留下的系列電影作品獲得了一項(xiàng)愷撒獎(jiǎng)。1977年11月5日，勒內(nèi)·戈西尼逝世，享年51歲?！抖《v險(xiǎn)記》的作者埃爾熱曾說(shuō)過(guò)：“‘丁丁’在‘阿斯特里克’面前無(wú)足輕重。”戈西尼所創(chuàng)造的眾多人物使作者永生，而他創(chuàng)作的很多語(yǔ)言已進(jìn)入了我們的日常生活當(dāng)中，如“舉槍的速度比他的影子還快”、“取代哈里發(fā)成為哈里發(fā)”、“小的時(shí)候就掉進(jìn)了神奇湯鍋里”、“找到神奇湯”和“這些羅馬人真是瘋了”，等等。