兒子與情人（英漢對(duì)譯）

　　《兒子與情人》看做是一部帶有自傳性質(zhì)的長(zhǎng)篇小說(shuō)，因?yàn)楣适聝?nèi)容取材于勞倫斯的早年生活。本書(shū)貫穿了勞倫斯三點(diǎn)主要思想：一是哀嘆和抗議由于工業(yè)發(fā)展造成自然環(huán)境的污染；二是對(duì)社會(huì)地位的強(qiáng)列自卑感，決心掙脫所屬階級(jí)的枷鎖；三是因不能正確對(duì)待婚姻與性生活的矛盾而感到苦悶。 本書(shū)在寫(xiě)作技巧方面的一個(gè)最明顯的特點(diǎn)是作者對(duì)自然景色，尤其是對(duì)花鳥(niǎo)的描寫(xiě)特別集中，而且經(jīng)常出現(xiàn)。這是因?yàn)樽髡甙炎匀痪吧拿鑼?xiě)看成敘述人與自然關(guān)系的重要方法，所以不厭其詳，不憚其煩。仔細(xì)閱讀的話，我們可以看到書(shū)中有些片段是寫(xiě)得比較成功的，堪稱(chēng)情景交融，對(duì)刻畫(huà)人物心理起到烘云托月的作用。書(shū)中這類(lèi)描寫(xiě)比比皆是，不勝枚舉，有的如恬靜的田園詩(shī)，有的如素樸的風(fēng)景畫(huà)，讀來(lái)回味無(wú)窮。 盡管如此，本書(shū)也不是盡善盡美的藝術(shù)精品，有些人物性格的刻畫(huà)首尾不一，礦工瓦爾特？莫雷爾的心理變化就不能令人信服。小說(shuō)結(jié)構(gòu)也不平衡，這是因?yàn)閯趥愃箤?xiě)作時(shí)并不遵循十九世紀(jì)偉大前輩那種合情合理的方式，而是獨(dú)民辟蹊徑，所以小說(shuō)情節(jié)脈絡(luò)不清，場(chǎng)景不勻。故事平鋪直敘，沒(méi)有高潮，雖然有些頭緒，但重復(fù)太多，文字也不夠精練。然而，瑕不掩瑜，本書(shū)無(wú)論在思想上還是在藝術(shù)上都不失為英國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)中一部重要著作，在一九一三年出版時(shí)，英美還沒(méi)有一個(gè)作家的作品能與之匹敵。

暫缺《兒子與情人（英漢對(duì)譯）》作者簡(jiǎn)介