我是她.她是我

　　山中恒是100年來(lái)，日本最暢銷(xiāo)的少兒讀物作家，數(shù)以百萬(wàn)的孩子、老師、家長(zhǎng)成為他的追星族……他的作品是真正的兒童文學(xué)。他筆下的那些男孩女孩個(gè)個(gè)都栩栩如生，呼之欲出，他們的歡樂(lè)、苦惱如此真切，直逼人們的眼睛，撼動(dòng)人們的心靈。這套《日本校園風(fēng)靡小說(shuō)》叢書(shū)的六部作品均出自山中恒老師之手，包括《啊喲，媽媽》《阿壯想做男子漢》《我是她，她是我》《帥哥本是膽小鬼》《今夜離家出走》《尋找報(bào)復(fù)神》。本書(shū)為其中一冊(cè)《我是她，她是我》講述的是一個(gè)能引起讀者驚異感的幻想故事?！段沂撬俏摇分v述的是一個(gè)能引起讀者驚異感的幻想故事：齋藤一夫是六年級(jí)（3）班的學(xué)生。一天，幼兒園的同學(xué)齋藤一美轉(zhuǎn)校來(lái)到了班上。第一天見(jiàn)面，一美口無(wú)遮攔，當(dāng)著全班同學(xué)講了許多一夫不光彩的往事，這讓一夫大為光火。為躲避一美，回家的路上，一夫去了替身地藏菩薩樹(shù)林。誰(shuí)知道在那里，他竟然和跟蹤而來(lái)的一美撞在了一起。更為奇怪的是，也就在那一瞬間，他倆各自的身體被對(duì)方調(diào)換了，齋藤一美變成了齋藤一夫，齋藤一夫化身為齋藤一美，由此，鬧出了一連串的笑話。他倆果真還能恢復(fù)到原來(lái)的狀態(tài)嗎？

　　葉榮鼎，著名翻譯家，在日本獲碩士學(xué)位，現(xiàn)任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)全國(guó)理事會(huì)理事，上海翻譯家協(xié)會(huì)理事，第18屆、第19屆上海市大學(xué)生日語(yǔ)演講比賽的評(píng)委。出版譯著78卷，翻譯字?jǐn)?shù)逾八百萬(wàn)，榮獲2000年國(guó)際APPA文學(xué)翻譯金獎(jiǎng)。所譯中文版江戶(hù)川亂步小說(shuō)全集被珍藏于日本江戶(hù)川亂步紀(jì)念館。應(yīng)邀在華東師范大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)和東華大學(xué)等高校舉辦“翻譯學(xué)與學(xué)翻譯”講座。