新聞?dòng)⒄Z語體與翻譯研究

第一章　新聞?dòng)⒄Z語體概論
一、客觀性與傾向性
1.白描
2.中性詞
3.消息源與引文
4.相對(duì)客觀性
5.實(shí)際傾向性
二、語言簡(jiǎn)練流暢
三、信息時(shí)效性
四、導(dǎo)語多樣性
1.直接性導(dǎo)語
2.延緩性導(dǎo)語
五、結(jié)構(gòu)與形式
1.常見報(bào)道結(jié)構(gòu)
2.報(bào)道形式
六、新聞評(píng)論
第二章　新聞?dòng)⒄Z標(biāo)題特色
一、詞語的選擇
1.省略詞語
2.選用短小詞
3.運(yùn)用縮略詞
4.運(yùn)用新造詞
二、時(shí)態(tài)的運(yùn)用
1.一般現(xiàn)在時(shí)
2.一般將來時(shí)
3.一般過去時(shí)
4.現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)
三、修辭手段的采納
四、英語新聞標(biāo)題的漢譯
1.注意省略
2.力戒歧義
3.形意結(jié)合
五、漢語新聞標(biāo)題的英譯
1.正確翻譯專業(yè)名詞
2.避免文字堆砌、生搬硬套
3.準(zhǔn)確理解原文，切忌望文生義
4.巧用譯入語修辭手段
5.靈活處理標(biāo)題形式
第三章　新聞?dòng)⒄Z選詞策略
一、簡(jiǎn)短小詞
1.單音節(jié)詞居多
2.常用名詞充當(dāng)動(dòng)詞
二、官樣文章
1.官方英語
2.隱晦表達(dá)
3.冗長噦嗦
4.含糊詞和時(shí)髦詞
三、P.C.與傾向性選詞
四、模糊語
五、避免修飾
1.慎用副詞、形容詞
2.選用確切有力的動(dòng)詞
六、新造詞
1.詞類轉(zhuǎn)化
2.舊詞新義
3.詞綴添加
4.詞語簡(jiǎn)化
5.仿造新詞
七、套話與行話
八、外借詞
1.借代
2.外來詞
第四章　新聞?dòng)⒄Z修辭賞析
一、隱喻
1.隱喻概說
2.經(jīng)濟(jì)新聞中的隱喻分析
二、引喻
1.引喻的產(chǎn)生
2.常見引喻分析
3.引喻的奇特效果
4.引喻的翻譯
三、死喻
1.改詞
2.縮略
3.擴(kuò)充
4.拆用
四、委婉語
1.政治軍事問題
2.社會(huì)問題
五、反語
1.反語的含義與形式
2.反語的使用
3.反語的幾種變異形式
第五章　新聞?dòng)⒄Z語法特點(diǎn)
一、時(shí)態(tài)
1.過去時(shí)
2.進(jìn)行時(shí)
二、語態(tài)
三、情態(tài)
1.情態(tài)隱喻的語法表達(dá)形式
2.情態(tài)隱喻的取向和類型關(guān)系
四、句式結(jié)構(gòu)
1.松散冗長
2.特殊定語
3.賓語從句that省略
4.名詞化
5.直接引語
第六章　新聞?dòng)⒄Z深度報(bào)道
一、新聞特寫
1.特寫的定義
2.特寫的形式
3.特寫的文體特征
二、解釋性報(bào)道
1.解釋性報(bào)道的定義
2.IR與其他文體比較
3.IR的文體特色
三、調(diào)查性報(bào)道
四、其他小類
1.思辨性報(bào)道
2.探討性報(bào)道
3.對(duì)比性報(bào)道
第七章　新聞?dòng)⒄Z語篇解讀
一、語境
1.語境的定義
2.語境與意義推導(dǎo)
二、語境與新聞?dòng)⒄Z
1.體裁語境
2.跨篇章　語境
3.心理語境
三、語篇分析
四、新聞?dòng)⒄Z與語篇分析
1.語篇結(jié)構(gòu)分析
2.社會(huì)文化分析
3.批評(píng)性語篇分析
第八章　新聞?dòng)⒄Z翻譯探索
一、伴隨信息的傳遞
1.美學(xué)功能分析中的伴隨信息
2.文體功能分析中的伴隨信息
3.詞匯內(nèi)涵意義分析中的伴隨信息
4.文化因素分析中的伴隨信息
二、抽象名詞的翻譯
三、新聞導(dǎo)語的翻譯
1.概括性導(dǎo)語和主要事實(shí)導(dǎo)語
2.原因?qū)дZ和方式導(dǎo)語
3.延緩性導(dǎo)語
4.引語性導(dǎo)語
四、新聞?dòng)⒄Z翻譯的其他注意事項(xiàng)
1.意思表達(dá)清晰準(zhǔn)確
2.符合漢語語法和中文表達(dá)習(xí)慣
3.措辭簡(jiǎn)練，通俗易懂
4.切勿濫用“被”字
5.切忌望文生義
6.慎辨一詞多義
附錄1　常見新聞?dòng)谜Z
附錄2　主要英語報(bào)刊
附錄3　主要英語廣播臺(tái)和電視臺(tái)
參考文獻(xiàn)