世界是平的（第二版）

　　當(dāng)學(xué)者們討論世界這20年發(fā)展的歷史，并把目光聚集在2000年到2004年 3月這一段時間時，他們將說些什么？9·11恐怖襲擊還是伊拉克戰(zhàn)爭？或者，他們將討論：科技的匯集與傳播使得印度、中國和許多發(fā)展中國家成為世界商品和服務(wù)產(chǎn)品供給鏈上的一員，從而為世界大的發(fā)展中國家中的中產(chǎn)階級帶來了大量的財富，使這兩個國家在全球化浪潮中占據(jù)更有利的位置？隨著世界變得平坦，我們必須以更快的速度前進，才能在競爭中贏得勝利？這個世界是否變得如此之小、變化如此之快，從而使我們的政治體系無法調(diào)整到與之相適應(yīng)的穩(wěn)定結(jié)構(gòu)？ 在他這本充滿智慧的新書里，三度普利策獎得主，《凌志車與橄欖樹》的作者托馬斯·弗里德曼揭開了籠罩在這個世界上的神秘面紗，深入淺出地講述復(fù)雜的外交政策和經(jīng)濟問題，為讀者們釋疑解惑。他解釋到，世界的平坦化趨勢是如何在21世紀(jì)初發(fā)生的？這個趨勢對于國家、公司、社會和個人而言意味著什么？政府與社會要做出而且必須做出怎樣的調(diào)整以應(yīng)付這種趨勢《世界是平的》及時地就全球化中的這些問題——全球化取得的成功和其面臨的挑戰(zhàn)——進行了分析。 作者簡介：弗里德曼是美國公認(rèn)最有影響力的新聞工作者。《世界是平的》更奠定他趨勢大師的地位。他的影響力早已不限于美國。他在《紐約時報》每周三、五見報的國際事務(wù)專欄，透過其供稿系統(tǒng)，固定被全世界七百多種報紙轉(zhuǎn)載。轉(zhuǎn)載之頻之廣，無人能出其右。他太常得獎，如今已是普利策獎的終身評審。他精通希伯來語和阿拉伯語，有五所美國大學(xué)的榮譽博士學(xué)位。新聞工作之余，他也是哈佛大學(xué)的客座教授。導(dǎo) 語：三度普利策獎得主托馬斯·弗里德曼的又一力作！《紐約時報》《商務(wù)周刊》亞馬遜圖書排行榜第一名，2005年英國“FT/高盛”財經(jīng)書大獎得主。這是比爾·蓋茨推薦的一本書，他說，這是一本所有決策者、企業(yè)員工都必須讀的一本書。在本書中，作者揭開了籠罩在這個世界上的神秘面紗，深入淺出地講述復(fù)雜的外交政策和經(jīng)濟問題，為讀者們釋疑解惑。 前 言：經(jīng)常有國內(nèi)的企業(yè)界朋友，和我一起探討關(guān)于“發(fā)展”的問題。這些商界精英所關(guān)注的領(lǐng)域，常常超出他們目前的經(jīng)營范圍而將眼光放到周邊乃至世界市場的競爭環(huán)境中去。在討論中，我曾建議他們讀讀（（世界是平的》這本書——當(dāng)時這本書還只有英文版可以看——我相信弗雷德曼先生的觀點會為他們的戰(zhàn)略思考帶來一些新的參考和啟發(fā)。這次中文版正式在中國發(fā)行，我很高興，因為會有更多的人能夠讀到弗里德曼先生的觀點并從中獲得啟發(fā)。 弗里德曼以他獨特的視角講述了世界正在變平的過程。他在書中援引了很多熱點話題，介紹了諸多令人矚目的市場和炙手可熱的行業(yè)。開放源代碼、外包、離岸生產(chǎn)、供應(yīng)鏈和搜索技術(shù)等被描述成為鏟平世界的10大動力，而中國、印度等國家和一些站在全球頇尖位置的公司和機構(gòu)，則被描述成變平的世界中舉足輕重的角色。書中寫到的許多現(xiàn)象新鮮但不陌生，更有一些是我們工作中接觸過甚至直接參與的商業(yè)行為。但是當(dāng)弗里德曼把所有這一切編織在一起的時候，卻揭示出了一個正在發(fā)生的深刻而又令人激動的變化 ——全球化的趨勢。它正隨著那些動力，在地球各處勇往直前、勢不可擋，世界也因此從一個球體變得平坦。有趣的是在過去的兩年中，這些動力并沒有帶來太多的轟鳴和噪音，而是在人們不知不覺中悄然改變著這個世界，并且讓我們感受到它們近在咫尺的威力。 全球化的這一新趨勢無疑將對現(xiàn)有的商業(yè)模式、組織結(jié)構(gòu)和業(yè)務(wù)流程產(chǎn)生巨大影響，也將會給企業(yè)帶來新的機遇和挑戰(zhàn)。事實上，我正是從IBM自身的發(fā)展中，深切體會到企業(yè)是如何在變平的世界中成長的：從一個國際化企業(yè)，到一個跨國企業(yè)，再到一個全球整合的企業(yè)。在國際化階段，企業(yè)立足本土，以在國際競爭市場中獲利為首要目標(biāo)；到了跨國企業(yè)階段，企業(yè)的成功是由一個個機構(gòu)完整、業(yè)務(wù)獨立，但位于不同國家和地區(qū)的分支機構(gòu)實現(xiàn)；而當(dāng)我們邁進全球化企業(yè)階段時，各地區(qū)的優(yōu)勢將得到充分發(fā)揮，企業(yè)成為全球統(tǒng)一構(gòu)架的實體，不同國家和區(qū)域?qū)⒊袚?dān)整個工作的某一部分，從而真正實現(xiàn)了一個最佳的優(yōu)化組合，那就是以最適合的成本，將最適合的工作放到最適合的地方。即所謂的“因地制宜，適得其所”。 IBM公司在這個過程中經(jīng)歷了艱難的轉(zhuǎn)型之路，而“創(chuàng)新”一直是推動這一過程的動力源。從實施“電子商務(wù)”，到“隨需應(yīng)變”，再到今天把“ 創(chuàng)新為要”列為核心的價值觀，IBM總是在不斷地探索和實踐，審視和調(diào)整自身的發(fā)展戰(zhàn)略。我們深刻地感受到，變平的世界將讓每個個體都站在同一水平線上，任何企業(yè)、組織甚至個人都將參與到全球整合的業(yè)務(wù)環(huán)境中。在變平的世界中，無論業(yè)務(wù)規(guī)模是大是小，成功者將是那些將“創(chuàng)新”深植于其DNA中的企業(yè)，是那些不斷重新審視正在發(fā)生的變化、創(chuàng)新的意義以及運營業(yè)務(wù)方式的企業(yè)。 我們相信，所有這一切能夠引發(fā)中國讀者更加深刻的思考：中國企業(yè)要怎樣“創(chuàng)新”，才能超越其在世界格局中“制造者”的角色，向著更高、更多元的價值鏈上提升，從而成為一個真正的“創(chuàng)新者”？他們?nèi)绾斡帜軌蛟谌找孀兤降氖澜缰谐砷L壯大成為領(lǐng)導(dǎo)者，從而去乘載未來世界經(jīng)濟發(fā)展的重心？ 讓我們打開這本書，一起思考，一起探尋吧。 后 記： 世界仍然是崎嶇不平的 何帆 托馬斯·弗里德曼可能是當(dāng)今美國最具影響力的新聞記者之一。1981年他加入《紐約時報》，先后在貝魯特和耶路撒冷做記者，后來曾擔(dān)任負(fù)責(zé)報道白宮事務(wù)的首席記者。1995年之后他成為《紐約時報》的國際事務(wù)專欄作家，每周三、周五見報的專欄文章被全球七百多種報紙轉(zhuǎn)載。他的書風(fēng)格獨樹一幟，而且每本書都能成為暢銷書：《從貝魯特到耶路撒冷》獲得1989年非小說類國家圖書獎，《凌志車和橄欖樹》獲得2000年海外出版俱樂部的最佳圖書獎。他曾經(jīng)三次獲得普利策新聞獎，現(xiàn)在已經(jīng)成為普利策獎的終身評委。 弗里德曼的新書《世界是平的：21世紀(jì)簡史》最早在2005年4月出版。此書剛剛問世便大受歡迎，一時洛陽紙貴。僅僅半年時間，該書的銷售量就已經(jīng)突破一百萬冊，名列《紐約時報》、《商業(yè)周刊》、亞馬遜書店等暢銷書排行榜的首位。商業(yè)巨頭比爾·蓋茨極力推崇此書?！渡虡I(yè)周刊》說，所有的MBA都在讀《世界是平的》。據(jù)說美國的國會議員、州長也都在讀此書。2006年，此書因以豐富生動的語言描述了全球化帶來的挑戰(zhàn)和益處，提出了“現(xiàn)代商業(yè)課題中最令人矚目和引人入勝的真知灼見”而榮獲首屆《金融時報》與高盛年度最佳商業(yè)圖書獎。我們這次翻譯的是此書經(jīng)過修訂之后的第二版。其實，在中文版尚未問世之前，已經(jīng)有很多國內(nèi)的企業(yè)家和學(xué)者通過各種渠道和方式推薦這本書了。 弗里德曼稱我們現(xiàn)在正處于“全球化3.0”時期。將我們帶入這個新時期的動力既有地緣政治的因素如柏林墻的倒塌，也有技術(shù)方面的進步如個人電腦和網(wǎng)絡(luò)的流行，以及在此基礎(chǔ)上生產(chǎn)過程和創(chuàng)新模式的革命。弗里德曼認(rèn)為，在全球化3.0時代，競爭的平臺已經(jīng)被推平，這就是“世界是平的” 的含義。在一個平坦的世界中，弱小的大衛(wèi)能夠勝過巨人。個人和小公司不但能夠參與全球合作，也能參與全球競爭，成為世界的主角。原來以西方為中心的世界，隨著中國、印度和俄羅斯等國的崛起，來自世界各個角落的非西方、非白人的個人群體擁有越來越大的能力與影響力。弗里德曼有其獨特的寫作風(fēng)格。他的個人化的表述方式讓我們感覺到很親切。我們仿佛能夠和他一起周游世界，時而到印度，時而到中東，時而在中國，時而在美國，感受到科技和全球經(jīng)濟就在最近幾年內(nèi)發(fā)生的驚心動魄的變化。 作為此書的譯者之一，我得承認(rèn)，閱讀此書是一個令人愉快和激動的經(jīng)歷。和學(xué)者相比，記者的見識要廣得多，而且反應(yīng)非常敏銳。但是從學(xué)者的角度來看，記者往往憑借一些軼聞趣事就判斷天下走勢，在立論上也會故作驚人之語。在敬佩作者見解之犀利、閱歷之廣泛的同時，對此書的一些基本觀點我想提出一些不同的意見。 歷史的演變是緩慢的，盡管技術(shù)的進步可以是呈指數(shù)型增長，但是決定歷史變遷的仍然是海面下的潛流。制度在短期內(nèi)是難以變動的，思想和信仰的成長會跨越很長的歷史時期。調(diào)整人與人、人群與人群、人與技術(shù)的關(guān)系需要一個較長的時期，因此我們不可能像從一扇門跨進另一扇門那樣，從一個歷史時期直接跨越到另一個歷史時期。弗里德曼出于對技術(shù)的癡迷，在很多時候會有意無意地忽視這些相對不變、可能從新聞的角度來看也相對乏味的因素。這使得他的有些結(jié)論過于樂觀，而有的結(jié)論則多少顯得天真。 盡管印度和中國在最近幾年經(jīng)濟增長迅猛，但是這兩個國家仍然屬于相對落后的發(fā)展中國家。如果你沒有到過印度和中國，而只是讀過弗里德曼的書，你會覺得，這兩個國家很快就會超過美國。但是，如果你到過印度和中國的農(nóng)村和一些偏僻的地方，你就會發(fā)現(xiàn)這種想法有多么虛幻。況且，即使有一天中國真的超過了美國，也并不是像弗里德曼所說的那樣，只要中國搭上全球化的列車，學(xué)會利用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)創(chuàng)造的條件就行。中國的現(xiàn)代化需要復(fù)雜而艱難的系統(tǒng)改革，這些改革中最艱難的部分不是引進和學(xué)習(xí)先進的技術(shù)，而是改革過去的體制，克服既有的利益和阻力，尋找各個目標(biāo)之間的平衡。如果說弗里德曼對中國和印度的看法只是過于樂觀，那么他對穆斯林世界的看法就顯得有些天真。在談?wù)摓槭裁次鞣绞澜鐑?yōu)于穆斯林世界的時候，他評判的標(biāo)準(zhǔn)是西方世界創(chuàng)造了更多的技術(shù)和經(jīng)濟增長。在談到為什么阿拉伯世界會落后、偏執(zhí)的時候，他認(rèn)為這是因為阿拉伯世界里電腦、網(wǎng)絡(luò)等技術(shù)的普及程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于世界平均水平。意識形態(tài)的對立，霸權(quán)國家的干預(yù)，殖民主義和民族主義遺留的歷史問題，石油資源的爭奪，所有這些因素似乎在弗里德曼的視野中都被蒸發(fā)掉了。當(dāng)弗里德曼振振有詞地說，穆斯林極端分子的錯誤在于不愿意正視開放給西方帶來的優(yōu)勢和先進時，那種根深蒂固的西方人的傲慢和偏見躍然紙上。在談到戰(zhàn)爭和沖突的時候，弗理德曼創(chuàng)造了 “戴爾沖突防范理論”，并且以臺海危機為例。他認(rèn)為，由于像戴爾這樣的跨國公司在臺灣海峽兩邊都有投資，祖國大陸和臺灣地區(qū)均加入了全球生產(chǎn)鏈條，因此在臺灣海峽爆發(fā)戰(zhàn)爭的可能性是很小的。他顯然低估了民族統(tǒng)一對中國人的意義，也沒有看到，任何一個微小的差錯或誤解都有可能觸發(fā)更大的沖突。把和平的希望寄托在跨國公司和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)上面，這種論斷是令人擔(dān)憂的。技術(shù)的進步可能會呈指數(shù)型遞增，但是這能夠保證全球化的進程越走越順嗎？從最近兩百多年的歷史來看，全球化是有起伏跌宕的。在全球化潮漲潮落的過程中，起決定性作用的不是技術(shù)，不是經(jīng)濟，而是人們的反應(yīng)和行為。當(dāng)全球化的速度過快、相應(yīng)的調(diào)節(jié)制度沒有到位、贏家和輸家越來越對立的時候，全球化會減速，甚至也會倒退。 這個世界可能看起來比以前更平坦了，但事實是，它仍然是崎嶇不平的。與其感嘆與贊美技術(shù)進步給我們帶來的無限機會，不如探討這種急劇的變化給不同的人群、不同的國家所帶來的沖擊、困惑和挑戰(zhàn)，這才是更有意義的題目。

　　托馬斯·弗里德曼，是全世界商業(yè)和全球化領(lǐng)域最有洞察力、創(chuàng)新精神、最深刻的研究者和觀察家。曾三次贏得普利策獎。哈佛大學(xué)研究生畢業(yè)，1981年加入《紐約時報》，長期擔(dān)任世界經(jīng)濟及國際政治方面的資深記者。目前哈佛大學(xué)客座教授，與前哈佛大學(xué)校長薩默斯等人共同開設(shè)一門“全球化”的課程，同時還是《紐約時報》的專欄作家。在《世界是平的：21世紀(jì)簡史》出版之前，他已經(jīng)是美國公認(rèn)最有影響力的新聞工作者?！妒澜缡瞧降模?1世紀(jì)簡史》更奠定了他的大師地位。