塔杜施·魯熱維奇詩選（上下冊）

　　塔杜施·魯熱維奇（1921― ）不僅是一位享譽世界文壇的詩人，而且也是一位著名的劇作家和作家，他在戰(zhàn)后創(chuàng)作和上演的一系列荒誕派戲劇在波蘭具有無可爭議的代表性，在西方也產(chǎn)生了很大的影響。作品被翻譯成多種文字出版。根據(jù)波蘭文藝界的定論，他是繼十九世紀中葉曾長期擔任波蘭作家協(xié)會主席的著名作家雅羅斯瓦夫 伊瓦什凱維奇（1894―1980）之后，創(chuàng)作門類最多成就最大的作家，他那數(shù)量極大而又豐富多彩的作品已成為波蘭二十世紀文學的經(jīng)典。 魯熱維奇1921年10月9日出生于波蘭羅茲省臘多姆斯科縣。二十世紀三十年代末，他在臘多姆斯科中學讀書時，就開始發(fā)表詩作。1938年，因家庭經(jīng)濟困難，中學不得不提前畢業(yè)。翌年年初，他考進了日羅維策的一所林業(yè)中學，但在德國法西斯入侵波蘭后，他又輟學了。此后他在臘多姆斯科的政府機關(guān)里當過職員和聯(lián)絡員，在索拉特金屬工廠里當過工人。1942年，魯熱維奇在國家軍軍官學校（由當時流亡倫敦的波蘭政府在國內(nèi)開辦）學習了一段時期后，第二年便參加了國家軍游擊隊的反法西斯抵抗運動。他不僅參加過瓦爾塔河和比利查河的澗叉之間以及其他一些地方游擊隊的戰(zhàn)斗，而且還主編過報紙《武裝行動》，負責部隊里的教育工作。由于他在這時期的愛國行動和他在爭取波蘭民族獨立斗爭中的突出貢獻，戰(zhàn)后他曾獲波蘭軍隊獎章，1974年獲國家軍倫敦十字獎章，1981年8月15日在明山又獲“暴風雨”行動勛章。 1944年，魯熱維奇以薩蹄爾的筆名出版了他的第一部詩歌、散文和幽默作品集《林中回聲》。1945年，進入克拉科夫雅蓋沃大學學習藝術(shù)史。1946年，出版了詩集《一小勺水，諷刺作品》。1949年大學畢業(yè)后，曾遷居克拉科夫省的格利維采縣，從1968年至今，一直定居在弗羅茨瓦夫。魯熱維奇真正處女作詩集《不安》出版于1947年，這部詩集中的作品大都取材于波蘭戰(zhàn)前和法西斯占領(lǐng)時期的社會現(xiàn)實，因為在思想和藝術(shù)風格上表現(xiàn)了新異的特點，受到了波蘭評論界的重視。翌年他又出版了詩集《一只紅手套》。此后連續(xù)發(fā)表了詩集《五首長詩》（1950）、《正在來臨的時代》（1951）、《詩和畫》（1952）、《平原》（1954）、《銀穗》（1955）、《微笑》（1955）、和《一首公開的長詩》（1956）等，這些都屬于詩人早期的作品。從1958年出版的詩集《形式》開始，到后來的《和王子談話》（1960）、《綠玫瑰》（1961）、《普洛斯彼羅的大衣里什么也沒有》（1962）、《第三張臉》（1968）、《皇城》（1969）、《心靈》（1977）、《受了外傷的短篇小說》（1979）、《淺浮雕》（1991）、《永遠的片段》（1996），一直到2003年出版的兩部詩集《灰色地帶》和《附錄》都屬于詩人中期和晚年的作品。 魯熱維奇的詩歌創(chuàng)作的語言通俗易懂，但含意深刻，詩人善于運用比喻、象征和藝術(shù)典故，或者采取以景移情，情景交融以及擬人化或擬物化的描寫，賦予他的作品濃郁的詩情畫意，使讀者欣賞到其中藝術(shù)的美，感受到其中回味無窮的至真至理。魯熱維奇在他的許多作品中，多次闡述了他的詩學觀點。他崇尚創(chuàng)作自由，認為“現(xiàn)代詩歌就是為了自由的呼吸而戰(zhàn)斗”。但他同時指出：一個時代結(jié)束了，一個新的時代開始了。藝術(shù)家們要有責任，創(chuàng)造無愧于我們時代的作品，要真實地反映現(xiàn)實，反映生活，特別是要反映下層勞動人民的生活。他把我們所生活的這個世界比做一棵大樹，把詩人比做一群孩子，孩子受到大樹的保護，愛在它周圍唱歌跳舞，人民的生活是詩歌創(chuàng)作的泉源。詩人曾經(jīng)謙虛地說：我的詩什么也不解釋，什么也不說明，什么也不排斥，它不包容一切，實現(xiàn)不了人們的希望。

　　張振輝，學者，波蘭文學翻譯家，中國社會科學院外國文學研究所研究員，中國作家協(xié)會會員。著有《顯克維奇評傳》、《萊蒙特——農(nóng)民生活的杰出畫師》、《20世紀波蘭文學史》和《密茨凱維奇》等，譯有波蘭作家顯克維奇的長篇名著《你往何處去》、《顯克維奇精選集》，普魯斯的長篇名著《玩偶》，萊蒙特的長篇名著《福地》、《詩人與世界——維斯瓦娃·希姆博爾斯卡詩文選》以及波蘭當代漢學名著《中國的使臣——卜彌格》等十余種。由于他在研究、翻譯和介紹波蘭文學及促進中波兩國文化交流上的突出貢獻，于1997年獲波蘭文化藝術(shù)部授予的“波蘭文化功勛獎章”，2000年獲波蘭總統(tǒng)頒發(fā)的波蘭共和國騎士十字勛章，2006年又獲波蘭議會授予的“文化功勛和藝術(shù)榮譽金質(zhì)獎章”。