理智與情感（英文版）

　　《理智與情感》這部小說(shuō)主要圍繞兩位女主人公曲折的感情經(jīng)歷展開(kāi)描寫(xiě)。正如書(shū)名所揭示的，兩位女主人公——姐姐艾莉諾和妹妹瑪麗安，有著截然不同的性格；一個(gè)是理智型，另一個(gè)是情感型。小說(shuō)的大致內(nèi)容如下：老達(dá)什伍德先生與前妻生有一個(gè)兒子——約翰·達(dá)什伍德，與后妻生有三個(gè)女兒——艾莉諾、瑪麗安和瑪格麗特。老先生去世后把遺產(chǎn)留給兒子，三個(gè)女兒幾乎一無(wú)所得。但是，他臨死時(shí)要求兒子要好好照顧繼母和妹妹們，兒子答應(yīng)了。然而，約翰·達(dá)什伍德的妻子范妮竭力反對(duì)丈夫幫助她們，自己也對(duì)她們頗不友好。于是，在約翰·達(dá)什伍德家——諾蘭莊園暫住一段時(shí)間后，母女們搬到巴頓鄉(xiāng)舍去了。這鄉(xiāng)舍是達(dá)什伍德夫人一個(gè)好心的親戚，約翰·米勒爾頓出租給她們的。在那里，她們開(kāi)始了一段新的生活。米勒爾頓先生熱情好客，他經(jīng)常邀請(qǐng)達(dá)什伍德姐妹參加各種各樣的社交活動(dòng)。由此她們逐漸認(rèn)識(shí)了一些人：米勒爾頓夫人，詹寧斯太太，布蘭登上校，帕默爾夫婦和史蒂爾姐妹等。早在諾蘭莊園時(shí)，艾莉諾和愛(ài)德華——約翰·達(dá)什伍德太太的弟弟，漸漸萌發(fā)了愛(ài)意。艾莉諾搬到巴頓鄉(xiāng)舍后，愛(ài)德華隔了兩星期才去看她。他們倆互相愛(ài)慕著，但那感情并非轟聶烈烈，而只是平平淡淡。不幸的是，艾莉諾后來(lái)發(fā)現(xiàn)愛(ài)德華早就跟另外一個(gè)女孩——露西·史蒂爾訂了婚。理智的她默默忍受著一切，她沒(méi)有怨恨愛(ài)德華，也沒(méi)有妒忌露西；相反，她還經(jīng)常傾聽(tīng)露西的心聲，因?yàn)槁段靼阉?dāng)成值得信任的朋友，和愛(ài)德華訂婚的秘密就是她告訴艾莉諾的。愛(ài)德華的母親——費(fèi)拉斯夫人硬要兒子娶個(gè)有錢(qián)的上流社會(huì)的女子，這樣他才能繼承她的財(cái)產(chǎn)。因而，無(wú)論是艾莉諾還是露西都不符合她的要求。其實(shí)愛(ài)德華真正喜歡的是艾莉諾，和露西訂婚那只是年少輕狂時(shí)的一時(shí)沖動(dòng)，后來(lái)他也后悔了。就在艾莉諾以為愛(ài)德華已經(jīng)和露西結(jié)婚的時(shí)候，愛(ài)德華跑來(lái)向她求婚。原來(lái)，不怎么安分的露西跟愛(ài)德華的弟弟湊成了一對(duì)兒。這樣一來(lái)倒好，愛(ài)德華不用承擔(dān)婚約的責(zé)任，可以娶他所愛(ài)。有情人還是終成眷屬。與姐姐不同的是，妹妹瑪麗安在愛(ài)情的道路上灑下了太多的淚水。一次不慎摔倒使她認(rèn)識(shí)了一個(gè)英俊的小伙子——威羅比?，旣惏矊?duì)他一見(jiàn)鐘情，從此便死心塌地地愛(ài)著他。同樣不幸的是，威羅比與另外的女子訂婚并結(jié)婚了。理由很簡(jiǎn)單，金錢(qián)戰(zhàn)勝了情感，如果娶了瑪麗安，他就不能過(guò)上奢侈的貴族生活，兩人只能一起窮困潦倒。更不堪忍受的是，威羅比和布蘭登上校的養(yǎng)女伊麗莎有過(guò)私情，后來(lái)還不負(fù)責(zé)任地拋棄了她。盡管他后來(lái)作了些解釋?zhuān)碛梢仓鴮?shí)令人同情，但他和瑪麗安最終沒(méi)走到一起。布蘭登上校，從一開(kāi)始就愛(ài)上瑪麗安，確切地說(shuō)，是單戀瑪麗安的人，最后終于得到瑪麗安的愛(ài)。

　　杰克·倫敦（1876～1916），美國(guó)小說(shuō)家。生于舊金山。父親是破產(chǎn)農(nóng)民，家境貧寒。杰克幼年時(shí)就曾以出賣(mài)體力為生，賣(mài)過(guò)報(bào)，當(dāng)過(guò)童工，后來(lái)又當(dāng)水手，到過(guò)日本?；貒?guó)后在黃麻廠(chǎng)和鐵路廠(chǎng)做工。以后他又加入了加拿大的淘金者行列，但空手而歸，從此，埋頭寫(xiě)作。他的早期作品有《野性的呼喚》（1903）、《白牙》（1906）等。1909年發(fā)表代表作、自傳體小說(shuō)《馬丁·伊登》，描寫(xiě)了一個(gè)出身于勞動(dòng)者家庭的現(xiàn)實(shí)主義作家在資本主義社會(huì)中的坎坷命運(yùn)，對(duì)社會(huì)做了尖銳批判。一生先后寫(xiě)過(guò)150多篇短篇小說(shuō)，其中優(yōu)秀的有《墨西哥人》、《熱