威廉·莎士比亞

　　這部作品的真正標(biāo)題應(yīng)該是：關(guān)于莎士比亞。作者的首要?jiǎng)訖C(jī)，就是想把莎士比亞作品新的譯本，照英國(guó)人的說(shuō)法，“引薦”給公眾。使他對(duì)譯者產(chǎn)生極大興趣的那份感情，不能剝奪他推薦譯文的權(quán)利。不過(guò)，他的注意力另有所屬，確節(jié)點(diǎn)說(shuō)，是被主題本身所吸引。因?yàn)樯勘葋?，甩有涉及藝術(shù)的問題都涌入他的腦海。探討這些問題，就是解釋藝術(shù)的使命；探討這些問題。解釋人類思想對(duì)人應(yīng)負(fù)有的職責(zé)。一個(gè)這樣說(shuō)出真理的機(jī)會(huì)擺在面前，是不允許規(guī)避的，尤其在我們這個(gè)時(shí)代。作者明白了這一點(diǎn)他向乎毫不猶豫地從各個(gè)方面涉及了這些藝術(shù)和文明的復(fù)雜問題，同時(shí)隨著每一次角度的變換而開擴(kuò)視野，接受主題以其嚴(yán)苛的需要所給予他的全部指點(diǎn)。此書便是從觀點(diǎn)的不斷延伸中產(chǎn)生的。

　　雨果既是一位偉大的詩(shī)人，又是一位偉大的小說(shuō)家，在有資格居于文學(xué)廟堂高位的那些具有世界意義的第一流作家中，也許只有雨果一人同時(shí)在詩(shī)歌與小說(shuō)這兩個(gè)領(lǐng)域里達(dá)到了如此高的成就。他這種雙強(qiáng)項(xiàng)兼?zhèn)涞膬?yōu)勢(shì)，是但丁、莎士比亞、歌德這些大師也難以企及的。時(shí)至今日，雨果的浪漫主義小說(shuō)雖經(jīng)歷了一個(gè)多世紀(jì)以來(lái)各種文學(xué)潮流洶涌澎湃的沖擊，仍然巍然屹立，如歲月江河中郁郁蔥蔥的巨島，現(xiàn)在仍在人類文化生活中占有著一個(gè)大的份額，保持著一個(gè)重要而崇高的地位。人類苦難的“百科全書”《悲慘世界》憤怒而悲壯的命運(yùn)交響曲《巴黎圣母院》