英漢·漢英醫(yī)學(xué)搭配詞典

　　詞語(yǔ)搭配的問(wèn)題總令人困擾，無(wú)論是英譯漢還是漢譯英，詞語(yǔ)的搭配始終是最難點(diǎn)所在 。為使醫(yī)學(xué)院校學(xué)生、醫(yī)務(wù)工作者及從事醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯或教學(xué)的人員能熟練掌握醫(yī)學(xué)詞匯的搭配使用，我們?nèi)诤狭吮姸嘣~典編纂的成果， 努力以學(xué)者的心血換來(lái)了兼具學(xué)術(shù)性知識(shí)性和實(shí)用性的這部作品，以奉獻(xiàn)給讀者，希望他們能通過(guò)典型的搭配實(shí)例，充分模仿、類(lèi)推或舉一反三，從規(guī)范的搭配中逐步熟練地掌握醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的詞語(yǔ)搭配，使英語(yǔ)水平確有一個(gè)突破性的提高?！∽鳛榇钆湓~典，兩個(gè)部分都要兼顧，因此，《英漢·漢英醫(yī)學(xué)搭配詞典》的詞語(yǔ)搭配分為兩大部分：一是英·漢部分，二是漢·英部分。對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)的搭配多能掌握，但在譯成英語(yǔ)時(shí)，可能就錯(cuò)誤百出。漢語(yǔ)的搭配譯成英語(yǔ)已成了大多數(shù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)或使用者的巨大障礙，其中最重要的莫過(guò)于要掌握漢語(yǔ)搭配譯成英語(yǔ)后是不是也符合英語(yǔ)的搭配規(guī)范。英語(yǔ)與漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的詞語(yǔ)搭配在構(gòu)成搭配的詞的數(shù)量上往往是不相等的，有時(shí)，一長(zhǎng)串的漢語(yǔ)搭配，用一個(gè)英語(yǔ)單詞就能表達(dá)，因此，《英漢·漢英醫(yī)學(xué)搭配詞典》的英·漢、漢·英兩部分不能機(jī)械對(duì)照。出于這個(gè)原因，《英漢·漢英醫(yī)學(xué)搭配詞典》的兩部分是分別編寫(xiě)的，實(shí)際上是兩本獨(dú)立的搭配詞典，其詞匯量超過(guò)了一般英漢·漢英的雙向詞典。此書(shū)的編纂成員，大多是具有研究生學(xué)歷以上、多年從事醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯的英語(yǔ)專(zhuān)家或醫(yī)學(xué)英語(yǔ)非常嫻熟的醫(yī)學(xué)專(zhuān)家，主要來(lái)自中山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、廣州醫(yī)學(xué)院、廣州市腫瘤醫(yī)院及廣州市衛(wèi)生局， 大家精誠(chéng)協(xié)同、潛心編纂，成就了這部作品?！　队h·漢英醫(yī)學(xué)搭配詞典》選收英·漢搭配約1.5萬(wàn)條，漢·英搭配約2.1萬(wàn)條，共計(jì)3.6萬(wàn)多條。但是，無(wú)論是漢語(yǔ)還是英語(yǔ)，詞語(yǔ)浩如煙海，其搭配也是如此。

暫缺《英漢·漢英醫(yī)學(xué)搭配詞典》作者簡(jiǎn)介