漢譯英基本技巧（修訂本）

　　全書共分三部分：1、課文和課堂翻譯練習(xí)題與參考答案，供本科生以下學(xué)習(xí)為主；2、漢譯英對(duì)照閱讀與翻譯文選全系本人口筆譯長實(shí)踐中積累的成果，供本科生和研究生學(xué)習(xí)，以及供教師進(jìn)修學(xué)習(xí)為主，其他層次的學(xué)員可以根據(jù)本人具體情況選用；3、附錄部分包括合同協(xié)議書、投標(biāo)書、保證書、中國經(jīng)典著作及中國文學(xué)、中國當(dāng)代抒情詩漢譯英、名勝風(fēng)景、企業(yè)及產(chǎn)品簡介及說明書漢英選等，也是作者親自翻譯的材料，具有較大的使用價(jià)值，可供各種層次的學(xué)員和翻譯人員選用和參考。本書選入最新的口筆譯常見、而難在一般翻譯教材中選用的例句和練習(xí)題，并同時(shí)提供了口頭語和書面語翻譯的參考答案，以便學(xué)生能在翻譯課中能得到口筆語翻譯的全面鍛煉。本書具有兩大特點(diǎn)：一是書中某些例句和練習(xí)題反復(fù)在不同的翻譯方法中出現(xiàn)，這種先進(jìn)的循環(huán)記憶法使學(xué)員在不知不覺中強(qiáng)化了記憶了，更易于掌握書中的例句和練習(xí)；另一個(gè)特點(diǎn)是有的例句和習(xí)題第一次出現(xiàn)時(shí)較難回答，但隨著教學(xué)的進(jìn)展，學(xué)員才恍然大悟，原來得來全不費(fèi)功夫。

　　黃新渠，1930年生，四川師大英語教授、中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員、四川翻譯文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長。有多種著作與譯著。