非洲農(nóng)場的故事（英漢對照版英語課程標準第5級）

　　這是一套針對英語為外語的學(xué)生而出版的世界文學(xué)名著分級讀物。叢書的編寫緊密結(jié)合新《英語課程標準》的要求，按難易程度分為8個級別，適合各階段學(xué)生的閱讀需求，幫助學(xué)生在語言技能、語言知識、學(xué)習策略和文化意識等方面達到新課標的培養(yǎng)目標。叢書主要有以下特點：囊括西方經(jīng)典文學(xué)名著，在幫助學(xué)生提高語言水平的同時，能通過閱讀與自己外語水平相當?shù)暮唽懕疽桓Q文學(xué)名著之全貌。按新課標分級，詞匯量從150詞到3500詞，滿足中小學(xué)生的閱讀需要。語言難度循序漸進，有助于教師拓展學(xué)生的語言知識和文化背景信息，提升學(xué)生的英語閱讀技能。語言淺顯、生動、地道，以英文注釋的形式出版，既保留了英文的原汁原味，中英文雙語注釋又為讀者在閱讀英文時掃除了語言障礙，能夠充分調(diào)動讀者的閱讀興趣，使英語閱讀更輕松。

　　奧莉芙·席萊納（1855-1920）是19世紀末南非涌現(xiàn)出的一位重要的小說家。她的父親是德國人，母親是英國人；她在12個孩子中排行第9。在1866年父親宣布破產(chǎn)之后，她被迫離開了父母。在15歲到26歲之間，她分別給幾個家庭做過家庭教師，在此期間，她利用空閑時間寫小說，閱讀維多利亞時期的文學(xué)作品，形成了自己的積蓄到英國尋找出版商，發(fā)表了這部《非洲農(nóng)場的故事》，并在那里接受了醫(yī)學(xué)方面的訓(xùn)練?！斗侵揶r(nóng)場》為席萊納成功的職業(yè)生涯開了個好頭，她逐漸發(fā)展成為一位喜好論辯的作家。19世紀80年代，她與當時最激進的幾位文人成人親密的朋友，其中包括艾琳娜·巴克思和愛德華·卡彭特。19世紀90年代，她積極與開普敦的政治活動，強烈反對第二次英布戰(zhàn)爭。她最長篇的諷刺小說《馬紹納蘭的騎兵彼得·海爾凱特》（1897年），就猛烈抨擊了塞西爾·羅德斯的擴張政策。她頗受歡迎的作品《夢》（1897年）大大鼓舞了南非人民為爭取選舉權(quán)而展開運動。與此相似，《婦女和勞動》（1911年）則深入分析了存在于男女之間的不平等。由于受哮喘病的困擾，她的生活被分成了疾病的恢復(fù)期和熱情的政治動期。在1894年，她嫁給了一份名叫S·C·克倫賴特的鴕鳥農(nóng)場經(jīng)營者。1920年12月10日，席萊納因心力衰竭去逝。她的多數(shù)作品都在她去逝后才得以出版，其中包括兩部寫于19世紀70年代的小說，《人與人之間》（1926年）和《女水妖》（1929年）。