韓漢大詞典

　　《韓漢大詞典（精裝）》這部詞典有如下幾個(gè)特點(diǎn)：1、收錄詞條量大。本詞典在收錄了所用現(xiàn)代韓國(guó)語(yǔ)基本詞匯的基礎(chǔ)之上，廣采博取各個(gè)門(mén)類(lèi)的標(biāo)準(zhǔn)用語(yǔ)以及外來(lái)語(yǔ)、新語(yǔ)、慣用語(yǔ)、成語(yǔ)等，含副詞條在內(nèi)，詞目共達(dá)十八萬(wàn)余條，是迄今國(guó)內(nèi)收詞量最大、最具廣泛適用性的韓漢對(duì)譯詞典。2、揭示漢字詞源。在韓國(guó)語(yǔ)中，歷史上源于漢語(yǔ)的詞匯成多數(shù)。為便于讀者學(xué)習(xí)和研究3起見(jiàn)，本詞典對(duì)凡是有源可考的漢字詞以及混合詞中的漢字詞素，都一一注明其漢字字源。3、標(biāo)明語(yǔ)音變化。在語(yǔ)音方面，本詞典除了在詞目中用長(zhǎng)音符號(hào)“：”標(biāo)明了應(yīng)發(fā)長(zhǎng)音的音節(jié)之外，還特別注明了該詞在口語(yǔ)中的實(shí)際發(fā)音變化——包括有規(guī)律的語(yǔ)音變化和無(wú)規(guī)律可循的特殊語(yǔ)音變化——以利于讀者掌握地道的韓國(guó)語(yǔ)口語(yǔ)，從而強(qiáng)化了詞典的音韻學(xué)功能。4、分析單詞結(jié)構(gòu)。對(duì)于多詞素單詞，本詞典都在詞目中用詞素分析符號(hào)“-”劃出詞素與詞素的上位界限，使每個(gè)詞的基本結(jié)構(gòu)一目了然，以利分析理解詞義，從而使詞典兼具構(gòu)詞法詮釋功能。5、注重習(xí)慣用法。本詞典除了收錄規(guī)范化的韓國(guó)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)用語(yǔ)之外，還著意發(fā)掘韓國(guó)民間的現(xiàn)代流行語(yǔ)、慣用語(yǔ)、成語(yǔ)和諺語(yǔ)等。特別是那些約定俗成的慣用短語(yǔ)，往往更能體現(xiàn)韓國(guó)民族特質(zhì)和固有的歷史文化內(nèi)涵。因此本詞典非常重視，盡可能地將他們作為附屬和目列在相關(guān)詞條之下，加以對(duì)譯或解釋?zhuān)载S富讀者的語(yǔ)言感性知識(shí)。6、提示相關(guān)詞語(yǔ)。對(duì)于常用詞，本詞典盡可能地在對(duì)譯和用法分析舉例之后，用設(shè)定的各種符號(hào)揭示其同義詞、對(duì)應(yīng)詞、反義詞、重語(yǔ)義詞、輕語(yǔ)義詞、強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)詞、標(biāo)準(zhǔn)詞、變形詞、縮略詞以及參考詞等。讀者在查閱詞條時(shí)，可以得到預(yù)期之外的相關(guān)語(yǔ)言知識(shí)。7、語(yǔ)法條目翔實(shí)。本詞典收錄了所有現(xiàn)代韓國(guó)實(shí)用語(yǔ)法條目，加以明確的涵義解釋和具體用法說(shuō)明，并輔以足夠的用例，所以本詞典兼具語(yǔ)法總匯的功能。8、例句典型精練。本詞典除了對(duì)所收詞加以準(zhǔn)確的對(duì)譯或視必要加以解釋之外，對(duì)于那些不易理解的條目，特別是多義詞，都舉出了典型實(shí)用的韓漢對(duì)照例句，以利讀者體會(huì)和掌握該詞的涵義和用法。9、附錄規(guī)范實(shí)用。本詞典在附錄中除了收入有關(guān)韓國(guó)語(yǔ)言文化規(guī)范化方面的大量資料之外，還特別精先了諸如韓、漢、英對(duì)照韓國(guó)各道詳細(xì)地名等一系列實(shí)用性極強(qiáng)而又不易得到的珍貴資料，以備急需。

暫缺《韓漢大詞典》作者簡(jiǎn)介