吳興華詩文集（文卷）

　　吳興華文集收入了他的散文、文論和他翻譯的外國文學。本集也收入了專家及吳興華的朋友對他詩歌的評論和對他的回憶文章。 吳興華的詩歌在三四十年代很有影響力。他對詩的本質、現代詩與傳統(tǒng)的關系及對西方戲劇理論的研究，也具有獨到的見解。 本集中收入的翻譯的作品是幾位外國著名作家的小說、散文、戲劇。散文洋溢著浪漫主義的色彩，小說充滿睿智的諷刺意味，情節(jié)緊湊，語言詼諧，讀來令人忍俊不禁。對吳興華的回憶與評說的是著名學者和他親密朋友。從這些文章中可以解讀吳興華作品的深刻蘊涵；了解英年早逝的中國詩壇“可能是繼往開來”的“天才火花”的悲情人生。

　　吳興華（1921-1966），詩人，學者、翻譯家。少年時即有神童之譽。年僅16歲考入燕京大學西語系。同年發(fā)表無韻體長詩《森林的沉默》，轟動了詩壇?！斑@里，詩又恢復為明朗的聲音，坦白說出，而所暗示的又都在”（周煦良語）。在燕京就學期間，他的語方和文學天才就開始引人注目。他的英籍導師謝迪克（Harold Shedick）教授在48年后追憶說，吳興華“是我在燕京教過的學生中才華最高的一位，足以和我在康乃爾大學教過的學生、文學批評家哈羅德·布魯姆（耶魯大學教授，英語文學批評界巨擘）相匹敵”。他在詩歌、學術研究、翻譯三個領域齊頭并進，都取得了不凡的成就：——在詩歌創(chuàng)作上，他的詩崛起于抗戰(zhàn)時期的淪陷區(qū)，在現實主義和現代主義之外另辟蹊徑，融合了中國傳統(tǒng)的意境、漢語文字的物質和西洋詩歌的形式，力圖實現中國古典詩歌的現代轉化；——學術研究上，他學貫中西、博通文史，一手寫出《威尼斯商人——沖突與解決》，一手寫出《讀通鑒札記》和《讀〈國朝常州駢體文尋〉》，倘若天假以年，蔚為一代大家當可預期；——在翻譯領域里，他是將喬伊斯的《尤利西斯》介紹進中國的第一人，他那現已佚失的《神曲》譯稿被譽為譯林神品，他譯的莎翁劇作《亨利四世》受到廣泛推崇，此外，他還為現在流行的《莎士比亞戲劇全集》譯本作了大量校譯工作；他的才華令人瞠目，他的命運卻令人扼腕。1957年，因與蘇聯(lián)專家持有不同見解而被錯劃為右派，被取消了授課和發(fā)表論著的資格；1966年，慘死于文革初期的暴虐之中，年僅45歲。