太陽(yáng)溪農(nóng)場(chǎng)的麗貝卡（第二版）

　　《太陽(yáng)溪農(nóng)場(chǎng)的麗貝卡》從首版至今已經(jīng)有幾十年的歷史了，它的感染力卻始終沒(méi)有消退的跡象。這幾十年中，陸續(xù)有十五種文字的譯本被傳播到世界各地，連同英文本的累計(jì)銷量已經(jīng)超過(guò)了兩千萬(wàn)冊(cè)。書(shū)中的主人公麗貝卡是個(gè)快樂(lè)的、對(duì)一切都充滿了好奇心的女孩，因?yàn)榧揖车呢毨Р坏貌华?dú)自遠(yuǎn)去一個(gè)陌生的環(huán)境里生活。要孤單地在陌生的環(huán)境里生存，這是大多數(shù)人在年輕時(shí)都會(huì)遭遇到的情況——是感到無(wú)所適從，不適應(yīng)和陌生人接觸，得不到周圍人的喜歡，還是會(huì)產(chǎn)生別的什么情緒？世界勵(lì)志大師拿破侖·希爾（1883-1970）曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“如何面對(duì)一個(gè)陌生的新環(huán)境？這不取決于這個(gè)環(huán)境本身如何，也不取決于這里的人對(duì)你如何，而僅僅取決于你的生活態(tài)度——是麗貝卡讓我明白了這一點(diǎn)?！币晃磺嗄耆思磳⑦h(yuǎn)赴新奧爾良，他請(qǐng)父親的老友——當(dāng)時(shí)的文壇泰斗杰克·倫敦——送一本書(shū)給他。杰克·倫敦并沒(méi)有選中自己的任何一部作品，卻鄭重地給了他一冊(cè)小書(shū)?！翱赡苡行┖⒆託獍?，”他說(shuō)，“但這是我最喜歡的，也希望你認(rèn)真去讀。這本小書(shū)不僅僅是旅途消遣，它確實(shí)是對(duì)你有益的?！辈诲e(cuò)，這本書(shū)就是《太陽(yáng)溪農(nóng)場(chǎng)的麗貝卡》。20世紀(jì)的美國(guó)總統(tǒng)里根、喬治·布什、音樂(lè)天才邁克爾·杰克遜，乃至科學(xué)巨匠霍金等人都曾把麗貝卡當(dāng)自己的生活表率，以麗貝卡的生活態(tài)度作為自己逆境中的燈塔。這本被馬克·吐溫評(píng)價(jià)為“絕好的、溫暖的、令人滿意的作品”，沒(méi)有煩瑣的說(shuō)教，沒(méi)有晦澀的理論，他只是通過(guò)小姑娘——麗貝卡成長(zhǎng)的故事，來(lái)為你闡釋關(guān)于人生的哲理。書(shū)中講述了麗貝卡離開(kāi)自己度過(guò)美好童年的太陽(yáng)溪農(nóng)場(chǎng)，前往遠(yuǎn)方的姨媽家上學(xué)，在陌生的環(huán)境里，她向往廣袤的世界，她認(rèn)識(shí)了新的朋友，新的事物，她被周圍的環(huán)境改變著，同時(shí)，她也在改變周圍的環(huán)境。因?yàn)樗愿耖_(kāi)朗活潑，對(duì)朋友熱情忠誠(chéng)，不管環(huán)境多么惡劣，她的活力和熱情并沒(méi)有被壓抑，相反，她改變了她的姨媽，她周圍的好朋友。他們對(duì)生活都有一個(gè)美好的向往！《太陽(yáng)溪農(nóng)場(chǎng)的麗貝卡》的筆調(diào)幽默詼諧，故事有高興，有悲傷，有輕松，也有沉悶，但作者始終使用輕松詼諧的手法來(lái)描寫(xiě)，讓人含著淚笑，帶著笑哭。而譯者也力求原著的清新和幽默，再現(xiàn)了原著的風(fēng)貌。20世紀(jì)的美國(guó)總統(tǒng)里根，喬治，音樂(lè)天才邁克爾杰非遜，乃至科學(xué)巨人霍金等人都曾把麗貝卡當(dāng)作自己生活的表率，以麗貝卡的生活態(tài)度作為自己逆境中的燈塔。世界勵(lì)志大師拿破侖希爾說(shuō)：“如何面隊(duì)一個(gè)陌生的環(huán)境？這不取決于這個(gè)環(huán)境本身如何，也不取決與這里的人對(duì)你如何，而僅僅取決與你的生活態(tài)度——是麗貝卡讓我明白了這一點(diǎn)?！币颉?11”事件而獲得公眾認(rèn)同的紐約市市長(zhǎng)朱利安尼就曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“一本《太陽(yáng)溪農(nóng)場(chǎng)的麗貝卡》建立了整個(gè)的美國(guó)精神——樂(lè)觀積極開(kāi)朗友善，對(duì)外界事物充滿好奇?！?/div>