歐·亨利短篇小說精選：英漢對照

　　中國英語學(xué)習(xí)者一直在被稱為“考試文化”的怪圈中徘徊。雖然花費了大量的時間和精力，但許多英語學(xué)習(xí)者的英語能力只停留在應(yīng)付各種考試的水平上，另有一些英語學(xué)習(xí)者甚至連考試都望而生畏，就更談不上以英語為工具進(jìn)行交際了。即使許多英語學(xué)習(xí)者通過了某種考試，其交際能力仍然有限，在很多場合他們?nèi)詴恢?。造成以上局面的主要原因在于許多英語學(xué)習(xí)者很少閱讀文學(xué)作品，沒有受西方文化的熏陶，對西方社會習(xí)俗及人文知識知之甚少。語言是文化的載體。文學(xué)作品歷來被譽(yù)為語言的經(jīng)典。要想真正學(xué)好英語，就必須閱讀優(yōu)秀的文學(xué)作品。然而，由于受英語水平的影響和時問的限制，中國英語學(xué)習(xí)者很難欣賞英文文學(xué)原著，從而在某種程度上限制了英語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)英語的積極性和英語水平的提高。為了提高廣大英語學(xué)習(xí)者的英語學(xué)習(xí)興趣及社會文化修養(yǎng)，我們上海交通大學(xué)外語學(xué)院幾名酷愛外國文學(xué)的教授、副教授特精心遴選、編寫了這套《紅茶坊名著欣賞》。我們用簡單而又不失原作風(fēng)格的英語，配以文筆流暢的漢語譯文，向讀者展示了這幾位世界頂級作家獨具特色和風(fēng)格的短篇小說的魅力，以期讀者在學(xué)習(xí)英語語言的同時熟悉其歷史背景、政治演變、經(jīng)濟(jì)發(fā)展；了解其社會習(xí)俗、人文心理及價值觀念；品味人生，增強(qiáng)自己對人生意義的感悟，提高文學(xué)修養(yǎng)和人文素質(zhì)。相信讀者在讀完本套叢書后，會心悅誠服地同意我們以上的觀點！

　　歐·亨利，原名威廉·西德尼·波特（WilliamSydneyPorter），是美國最著名的短篇小說家之一，曾被評論界譽(yù)為曼哈頓桂冠散文作家和美國現(xiàn)代短篇小說之父。他出身于美國北卡羅來納州格林斯波羅鎮(zhèn)一個醫(yī)師家庭。他的一生富于傳奇性，當(dāng)過藥房學(xué)徒、牧牛人、會計員、土地局辦事員、新聞記者、銀行出納員。當(dāng)銀行出納員時，因銀行短缺了一筆現(xiàn)金，為避免審訊，離家流亡中美的洪都拉斯。后因回家探視病危的妻子被捕入獄，并在監(jiān)獄醫(yī)務(wù)室任藥劑師。他在銀行工作時，曾有過寫作的經(jīng)歷，擔(dān)任監(jiān)獄醫(yī)務(wù)室的藥劑師后開始認(rèn)真寫作。1901年提前獲釋后，遷居紐約，專門從事寫作。歐·亨利善于描寫美國社會尤其是紐約百姓的生活。他的作品構(gòu)思新穎，語言詼諧，結(jié)局常常出人意外；又因描寫了眾多的人物，富于生活情趣，被譽(yù)為“美國生活的幽默百科全書”。代表作有小說集《白菜與國王》、《四百萬》、《命運(yùn)之路》等。其中一些名篇如《愛的犧牲》、《警察與贊美詩》、《帶家具出租的房間》、《麥琪的禮物》、《最后一片藤葉》等使他獲得了世界聲譽(yù)。