世之法典，如同多廳室的舊居建筑，有些部分不再使用了，有些部分“廢棄”了，甚至不得不拆除；另一些部分則相反，經過增添旁室偏宅而得到擴充。然而，這些附加之作往往有損于建筑的整體，且不說那些輔助樓宇，年復一年，另行發(fā)展，使人不知從何找到入門之途。如果是建筑財富，自然有一定魅力，值得人們珍之存之。然而，各種法典，如其有生命，自當有死亡，終有一天會被取代。這正是法國近時所為：1994年3月1日，一部《新刑法典》誕生了，取代了1810年問世的舊《刑法典》。任何一部刑法典，就其表達公共秩序性質的要求而言，總是以其適用的國家國內的具體情況為明顯特點的，正因為如此，在許多重大犯罪活動都是在跨國實施的今天，任何一部刑法典均不足以面對國際性要求。這就有待于翻譯人員從各國公認的基本法律中得到啟發(fā)，以期制訂真正的共同指導原則。
鄂公網安備 42010302001612號 