尤利西斯（上下最新修訂本）

　　本書是一部二十世紀(jì)最偉大的西方現(xiàn)代派的英語文學(xué)著作，被譽(yù)為意識(shí)流小說開山之作，也曾被認(rèn)定為淫書，作者曾兩上法庭。然而本書解禁后影響卻更大，2000年英美一些重要媒體，一致將本書列為20世紀(jì)世界最有影響的名著之一。小說的主人公布盧姆是都柏林一家報(bào)紙的廣告推銷員，作者用許多逼真的細(xì)節(jié)描寫這個(gè)彷徨苦悶的小市民和他的尋歡作樂的妻子莫莉以及尋找精神上的父親的青年學(xué)生斯蒂汾這三個(gè)人一晝夜中的經(jīng)歷，實(shí)質(zhì)上是現(xiàn)代西方社會(huì)中人的孤獨(dú)與絕望的寫照。作者把小說的主人公和荷馬史詩《奧德修斯》中的英雄尤利西斯（即奧德修斯）相比擬，把他在都柏林的游蕩和尤利西斯的十年飄泊相比擬。喬伊斯在《尤利西斯》中廣泛運(yùn)用了“意識(shí)流”的創(chuàng)作手法，形成一種嶄新的風(fēng)格，成為現(xiàn)代派小說的先驅(qū)。譯者研究本書多年，本版中譯本不但譯文忠實(shí)流暢，還對(duì)眾多典故、引語等作了詳盡的注釋。

　　蕭乾，蒙族。著名作家、記者、翻譯家。1935年大學(xué)畢業(yè)后曾任教倫敦大學(xué)東方學(xué)院，后赴劍橋墩大學(xué)專攻“英國心理派小說”。歷任英文版《人民中國》副主編，中央文史館館長，第七、八屆全國政協(xié)常務(wù)委員等職。著有10卷本《蕭乾文集》，英文著作5種，以及譯作《好兵帥克》、《莎士比亞戲劇故事集》、《大偉人江奈生·魏爾德傳》等10余種。因翻譯易卜生《培爾·金特》的成功，于1986年被授預(yù)挪威王國國家勛章。文潔若，女。資深編審、文學(xué)翻譯家。1950年畢業(yè)于清華大學(xué)外文系英語專業(yè)，后在人民文學(xué)出版社外文部任編輯、編審。1985年任東京東洋大學(xué)客座研究員，并多次赴英、美、德、挪威、新加坡、馬來西亞等地從事中外文化交流。著有：《我與蕭乾》、《夢(mèng)之谷奇遇》、《文學(xué)姻緣》。譯有《泉鏡花小說選》、《幸田露伴小說選》等30余種。因從事日本文學(xué)翻譯與研究的貢獻(xiàn)，于2000年獲日本外務(wù)大臣表彰獎(jiǎng)。