西方古典文論選讀：英漢對照

　　要編這部書的想法始于20世紀90年代初。我那時在北京外國語大學英語系開始講授“西方西典文化”（從柏拉圖至19世紀）和“20世紀西方文論”。當時遇到兩個困難：一是教材不足。我們用的教材是：HazardAdams編的CriticalTheorySincePlato，HazardAdams和LeroySearle合編的CriticalTheorySince1965和DavidLodge編的20thCenturyLiteraryCriticism。這三種書都是進口的，書價頗高，且需外匯。聽課的人不少。除了研究生，還有國內(nèi)訪問學者，往往多達二十余人。而每種書籍卻只有十余本。“僧多粥少”，不得不兩人合用一本書。這對學習顯然不利。后來，書的數(shù)量雖略有增加，仍不能做到人手一本。其實不少大學的外語系也想開西方文論課，卻苦于缺乏教材。再者，眾所周知，西方文論即便對于西方的大學生、研究生來說，也是一門難對付的課程，讓許多學生望而生畏。西方文論不同于我國文論。我國文論強調(diào)人的情感和個人經(jīng)歷，關(guān)注文采、文體和審美精神，比較容易讀懂。西方文論則重理論和理性，不那么重視感悟。因為強調(diào)邏輯、推理、闡述、論證以及論證的依據(jù)，就比較抽象、晦澀，難懂。不少西方文人寫出的詩、散文、戲劇，讀起來讓人賞心悅目?？墒牵粚懳恼?，文章就變得抽象、晦澀，讓人莫名其妙。西方人讀西方文化尚且如此，我國的青年大學生“啃”洋文論，其艱苦是可想而知的。授課者也覺得文論課不好講。如果把原本抽象、晦澀、難懂的西方文論，講得也抽象、晦澀，豈不是要把聽課的學生送入夢鄉(xiāng)？師生對這兩門課程均有一種愛恨交織的復雜感情：愛其有用，愛其涉及的知識面之廣（文學、藝術(shù)、美學、哲學、歷史、心理學、社會學……）；恨其抽象、難懂。顯然，要深入淺出地把西方文論課講好，決不是一件輕而易舉的事。以上種種使我萌發(fā)了編一部適合我國大學英語語言文學專業(yè)學生使用的西方文化書籍的念頭。近年來，我國知識界掌握英語的人日益增多，對西方文論有興趣者也不在少數(shù)。我相信這部書的讀者不會僅限于大學外語系的師生。編這部書有兩個目的：一是解決想讀書卻讀不到書的問題；二是設法讓我國讀者（主要是懂英語的讀者和青年學生）讀懂這難讀懂的英語版西方文論。為此，我想從以下幾點入手：一是精選材料。文論和文論家不求全，只選各歷史時期重要的、有代表性的文論家和文論。鑒于一個學期只有16或17周的上課時間，不少重要的文論家也只好割愛。入選的文論也不求其全，只選用每篇文論中必須掌握的部分，略去那些并非非讀不可的段落。使讀者既不失全貌，又能掌握一篇文論的精華及其主要思想論點。我曾經(jīng)同我國及美國教授和學西方文論的教授、研究生、大學生研討過西方文論的教學。把這研討所得和近幾年教學的心得也溶入此書的編寫中。近年來，關(guān)于西方文論的中文版專著和譯作已有多部問世。這部書的文論文本和參考書目用英語，作者介紹和內(nèi)容提要用中文。關(guān)于注釋，考慮到本書的讀者主要是大學英語系的本科生、研究生，注釋中絕大多數(shù)人名、地名和書名不譯成中文，以便讀者熟知這些英語名詞。注釋的選擇原則是：構(gòu)成理解困難的；有利于擴充學生知識的。一般英漢詞典和英英詞典能解決的，不注釋。這部書的文論選自：Adams，Hazard.Ed.CriticalTheorySincePlato.NewYork：Harcourt，1971.Adams，Hazard&SearleLeroy.Ed.CriticalTheorySince1965.Tallassee：FloridaStateUniversityPress，1990.Richter，David.Ed.TheCriticalTradition，ClassicTextsAndContemporaryTrends.Boston：BedfordBooks.1998.

暫缺《西方古典文論選讀：英漢對照》作者簡介