追憶逝水年華：從西南聯(lián)大到巴黎大學(xué)

　　從這篇聞所未聞的婚禮致詞中，也可以想見(jiàn)任公的為人。我雖然沒(méi)有親聆過(guò)教誨，但讀了這些“雪泥鴻爪”，也就如聞其聲，如見(jiàn)其人了。

　　許淵沖，1921年生于江西省南昌。1943年畢業(yè)于國(guó)立西南聯(lián)合大學(xué)外語(yǔ)系，1944年入清華大學(xué)研究院，1948年赴歐洲留學(xué)，1950年獲巴黎大學(xué)文學(xué)研究院文憑。自1951年起，歷任軍委總參外語(yǔ)院校英文、法文教授，1983年起任北京大學(xué)國(guó)際文化教授。許先生已在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文文學(xué)作品五十余部，是把中國(guó)歷代詩(shī)詞全面地、系統(tǒng)地譯成英、法韻文的唯一專(zhuān)家。他把中國(guó)古典文學(xué)十大名著譯成英文或法文（包括《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《漢魏六朝詩(shī)選》、《唐詩(shī)三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩(shī)選》、《蘇東坡詩(shī)詞選》、《元明清詩(shī)選》、《西廂記》等）；又把英、法文世界文學(xué)十種名著譯成中文（包括德萊頓詩(shī)劇《一切為愛(ài)情》（英）、《雨果戲劇選》（法）、司湯達(dá)《紅與黑》、巴爾扎克《人生的開(kāi)始》、福樓拜《包法利夫人》、莫泊?！端稀?、羅曼·羅蘭《約翰·克里斯托夫》等）。江主席訪美時(shí)曾會(huì)見(jiàn)過(guò)的賓州大學(xué)顧毓琇教授稱(chēng)許譯是"有史以來(lái)第一"。