狗兒爺涅槃：漢英對(duì)照

　　《狗兒爺涅槃》由北京人藝1986年在北京首演，深受觀眾喜愛。這是一部多場(chǎng)悲喜劇。作者以過去幾十年中國農(nóng)村的變遷為背景，以飽蘸深情的筆，描繪了一個(gè)背負(fù)著中國封建經(jīng)濟(jì)及傳統(tǒng)文化沉重包袱的普遍農(nóng)民——狗兒爺?shù)拿\(yùn)。此劇對(duì)人物的刻畫細(xì)致微；多種敘事手法交替進(jìn)行，使得戲劇性場(chǎng)面迭出，扣人心弦。人物語言生動(dòng)傳神又頗富哲理。加之英若誠先生如何把這些中國老農(nóng)民的方言土語翻譯成地道的英文，也給了人們一個(gè)懸念，為此劇增添了一道亮麗的風(fēng)景線。 本書是《英若誠名劇譯叢》之一。本書是一部多場(chǎng)悲喜劇。作者以過去幾十年中國農(nóng)村的變遷為背景，以飽蘸深情的筆，描繪了一個(gè)背負(fù)著中國封建經(jīng)濟(jì)及傳統(tǒng)文化沉重包袱的普通農(nóng)民——狗兒爺?shù)拿\(yùn)。此劇對(duì)人物的刻畫細(xì)致入微；多種敘事手法交替進(jìn)行，使得戲劇性場(chǎng)面迭出，扣人心弦。人物語言生動(dòng)傳神又頗富哲理。

　　作者簡介錦云（1938-）本名劉錦云，生于河北省雄縣。1963年畢業(yè)于北京大學(xué)中國語言文學(xué)系。多年從事話劇創(chuàng)作。著有《狗兒爺涅槃》、《阮玲玉》、《風(fēng)月無邊》等多部劇作?，F(xiàn)任北京人民藝術(shù)劇院院長、中國戲劇家協(xié)會(huì)副主席。《狗兒爺涅槃》由北京人藝1986年在北京首演，深受觀眾喜愛。這是一部多場(chǎng)悲喜劇。作者以過去幾十年中國農(nóng)村的變遷為背景，以飽蘸深情的筆，描繪了一個(gè)背負(fù)著中國封建經(jīng)濟(jì)及傳統(tǒng)文化沉重包袱的普通農(nóng)民——狗兒爺?shù)拿\(yùn)。此劇對(duì)人物的刻畫細(xì)致入微；多種敘事手法交替進(jìn)行，使得戲劇性場(chǎng)面迭出，扣人心弦。人物語言生動(dòng)傳神又頗富哲理。加之英若誠先生如何把這些中國老農(nóng)民的方言土語翻譯成地道的英文，也給了人們一個(gè)懸念，為此劇增添了一道亮麗的風(fēng)景線。