文化與翻譯

定　價(jià)：￥22.00

作　者：	郭建中編
出版社：	中國對外翻譯出版公司
叢編項(xiàng)：	翻譯理論與實(shí)務(wù)叢書
標(biāo)　簽：	寫作/翻譯

購買這本書可以去

ISBN：	9787500106289	出版時(shí)間：	2000-01-01	包裝：	膠版紙
開本：	20cm	頁數(shù)：	440	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書收入了老一輩外語專家教授的論文開創(chuàng)了當(dāng)代文化與翻譯研究的先河。論文集中也有不少青年教師和研究生的論文。他們勇于探索，生氣勃勃，是我國翻譯研究未來的希望。中年翻譯研究工作的論文功底深厚、學(xué)風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)，起到了中流砥柱、承上啟下的作用。文化與語言的密切關(guān)系，已成為大家的共識(shí)。語言是文化的載體，文化又深深地植根于語言。不了解語言所承載的文化，就不可能掌握所學(xué)的語言。人們研究文化與語言或語言與文化的關(guān)系，可以在單一的語言與文化中研究，也可以在兩種或兩種以上的語言與文化之間進(jìn)行比較研究，找出其異同。本書選入論文二十九篇，從宏觀和微觀兩個(gè)方面研究文化與翻譯的關(guān)系。

作者簡介

　　作者簡介郭建中，教授，1938年生于上海，1961年畢業(yè)于杭州大學(xué)外語系，留校任教至今?，F(xiàn)系中國譯協(xié)理事兼翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會(huì)委員，浙江省譯協(xié)會(huì)長。發(fā)表譯學(xué)論文數(shù)十篇，主要譯作有《殺鹿人》、《魯濱孫飄流記》、《鐵草》等。業(yè)余愛好科幻小說。山于在譯介外國科幻小說方面的成就，獲1991年“世界科幻小說哈佩克翻譯獎(jiǎng)”和1997年北京國際科幻小說大會(huì)翻譯獎(jiǎng)“金橋獎(jiǎng)”。

圖書目錄

     目錄
   序言
   翻譯中的文化比較
   翻譯與文化繁榮
   文化研究語境下的翻譯研究
   走向中西比較文化語境下的翻譯研究
   跨文化翻譯：距離與近似
   文化交流與翻譯
   文化視域中的翻譯文學(xué)研究
   東邊日出西邊雨——詩歌翻譯中的跨文化視角
   譯語接受的文化特質(zhì)與形式
   論口譯者的跨文化意識(shí)
   文化預(yù)設(shè)與誤讀
   談?wù)務(wù)`譯的文化背景
   文化觀念與翻譯
   語際翻譯中的文化因素
   文化差異與讀者反應(yīng)——評Nid 的讀者同等反應(yīng)論
   論意譯、直譯、不譯的社會(huì)語言學(xué)與跨文化交際涵義
   文化缺省與翻譯補(bǔ)償
   從文化角度論漢譯英中的變形與求信
   更廣泛、更及時(shí)的交流：消除交際障礙的一個(gè)方法
   翻譯中的文化因素：異化與歸化
   詞語的文化內(nèi)涵與翻譯
   文化及其翻譯
   漢譯外：傳播中國文化的媒介——淺談楊譯《儒林外史》
   英文本對文化詞語的翻譯
   英漢比喻性詞語中文化內(nèi)涵及翻譯
   漢英動(dòng)物詞語的文化內(nèi)涵
   宗教文化與翻譯
   姓名的翻譯與跨文化交際
   從跨文化角度看英語異形詩的漢譯
   談翟理思英譯《三字經(jīng)》
   社會(huì)文化因素對翻譯教材的影響