林賓日(一七四九-一八二七年),原名天翰,字孟養(yǎng),號晹谷,籍貫侯官(今福州)。民族英雄林則徐之父?!读肿忧P日記》林鈞譯,字子荘,林日曾孫(林則徐謫孫、林聰彝弟三子)。清光緒十一年(一八八五)拔貢,歷任江蘚婁縣知縣。日記存光緒丁亥年(一八八七)十月初一至十二月十目,僅三個月,計四十六頁,約一萬二仟多字。稿紙用毛邊紙印,蘭格,每半頁九行。字跡端正,文筆簡練。日記所記録內容較豐富,述事中有關吏治聞見,不少屬于“邸報”性質,所録謝肇淛、杭世駿等人的佳文、游記也有可讀之處。對林泰曾(凱士,林則徐侄孫,“鎮(zhèn)遠“管帶)在英國購戰(zhàn)船事,“致遠”鄧世昌、“靖遠”葉祖珪、“定遠”劉步蟾等向德國購鐵甲戰(zhàn)船事以及薩鎮(zhèn)冰所統(tǒng)之船均有述及?!读肿忧P日記》現藏福建省圖書館,為福詐現代藏書家沈祖牟家舊藏。林鈞澤官位不高,影響不大,但畢竟是林賓日曾孫,且日記所述內容亦有參考價值,對林氏家族研究也有一定幫助。因篇幅少,不能成書,故興《林賓日日記》結集出版,提供給研究者參考。