多桑蒙古史

　　一部元史，歷來囿于“正史”成見的人皆說不好，所以陸續(xù)改編了些“續(xù)編”、“類編”、“新編”、《譯文證補(bǔ)》、《蒙兀兒史記》、《新元史》。這部歷史好像是犁然大備，其實(shí)不然。修史首重在搜輯史料，而修元吏尤須要通曉幾種外國語言。不解外國語言，不但不能搜輯外國史料，而且不能解釋本國史料。更有進(jìn)者，外國語言不可偏重一種，像現(xiàn)代有些人認(rèn)定除英語外無外國語的例子，是不對(duì)的。《譯文證補(bǔ)》就犯這種毛病，此書雖然引用了許多“西域書目”，好像他是全憑譯人口述而“筆受”的，不僅未見波斯語、阿刺壁語種種撰述，而且多桑的書好像也是從霍渥兒特（Howorte）書轉(zhuǎn)錄的。洪氏證補(bǔ)《元史》之功固不可沒，可是他有一種成見誤人不淺。他說西方語言無某音，不及漢字譯音之備。此說很不可解。若說用標(biāo)音字母譯寫的名稱，不及音義有變化的漢字之備，未免很奇。他在《譯文證補(bǔ)》里面，根據(jù)譯人的口述，改了許多元史固有的地名、人名。比方《元吏》譯Heri作也里，《元朝秘史》作亦魯，皆有譯例可尋?？墒呛槭细鶕?jù)晚見的Herat譯作海拉脫，似乎只知其一不知有二了。像這樣的例子舉不勝舉。他這種創(chuàng)譯，苦了后來續(xù)修元史的人。所以《新元史》的阿兒渾，在此人本傳中作“阿兒渾”，而在《旭烈兀傳》同《西域傳》中又作“阿兒袞”。這種毛病皆是不能徑讀西書所致。

暫缺《多桑蒙古史》作者簡介